1
00:00:29,900 --> 00:00:42,533
Altyazı çevirisi: @requimoi ve
Düzenleyen @ggoneverse [Twitter]

2
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Tatlım, burada mısın?

3
00:01:55,500 --> 00:02:01,033
"Büyük Şehirde Aşk"

4
00:02:01,033 --> 00:02:06,633
20 Yaşında

5
00:02:12,400 --> 00:02:13,433
Merhaba.

6
00:02:14,866 --> 00:02:15,933
Çabuk buraya gel.

7
00:02:16,666 --> 00:02:17,766
Birlikte oturalım.

8
00:02:26,166 --> 00:02:27,133
Yorumlarda ne var

9
00:02:27,200 --> 00:02:28,166
o yazıda mı?

10
00:02:30,166 --> 00:02:32,266
Ben bir diplomatım.

11
00:02:36,666 --> 00:02:37,066
Sorun nedir?

12
00:02:42,266 --> 00:02:43,600
Beni şaşırttı.

13
00:02:51,066 --> 00:02:51,933
Merhaba.

14
00:03:11,366 --> 00:03:13,200
Mutlulukla içelim.

15
00:03:13,200 --> 00:03:16,033
-Şerefe! -Şerefe!

16
00:03:18,000 --> 00:03:18,666
Şerefe.

17
00:03:21,666 --> 00:03:22,466
Şerefe.

18
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
Daha önce Paris'te yaşadığını duydum. Nerede kaldın?

19
00:03:26,900 --> 00:03:29,500
İlk başta 15. bölgede, daha sonra Belleville Park yakınındaki bir arkadaşımın evinde yaşadım.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Gerçekten mi? Belleville Parkı harika.

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
15. bölgeden çok daha iyi.

22
00:03:35,066 --> 00:03:36,266
Neden Fransızcayı anadal olarak seçtiniz?

23
00:03:37,566 --> 00:03:38,766
Çünkü Camus'u seviyorum.

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,666
Camus Cezayirliydi.

25
00:03:42,866 --> 00:03:44,166
Yabancı.

26
00:03:45,700 --> 00:03:49,433
Yani Fransızca eğitimi almamalıydın. Ah bu adam.

27
00:03:49,966 --> 00:03:51,566
Roman Fransızca yazılmış değil mi?

28
00:03:51,566 --> 00:03:52,266
Merhaba.

29
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
Ordudaki genel seviyedeki insanlarla futbol oynuyorsanız,

30
00:03:55,866 --> 00:03:57,866
-Hadi sigara içmeye gidelim. -Topu engelleyemiyorum.

31
00:03:57,866 --> 00:03:59,266
Topu vermeye devam edemezsin.

32
00:03:59,366 --> 00:04:01,166
-Hey, hey -Ben de gidiyorum! Ben de gidiyorum!

33
00:04:01,166 --> 00:04:02,966
Hadi birlikte gidelim. Hadi birlikte gidelim.

34
00:04:03,066 --> 00:04:04,333
Ben de gitmek istiyorum. Ben de gitmek istiyorum.

35
00:04:04,566 --> 00:04:05,333
Kıdemli?

36
00:04:05,366 --> 00:04:05,933
Tuvalete gidiyorum.

37
00:04:07,366 --> 00:04:08,600
-Hadi birlikte gidelim. -Hadi birlikte gidelim.

38
00:04:09,366 --> 00:04:11,366
-Tuvalete gitmiyor musun? -Nereye gidiyorsun?

39
00:04:15,566 --> 00:04:16,566
Ben de Camus'u severim.

40
00:04:17,066 --> 00:04:17,666
Yabancı.

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Annem bugün vefat etti.

42
00:04:31,366 --> 00:04:35,266
Hayır, dün olabilirdi. Emin değilim.

43
00:04:36,866 --> 00:04:40,366
Kalan parayı bana gönderdiler
huzurevinden.

44
00:04:45,400 --> 00:04:49,866
'A Dieu', Tanrı anlamına gelen 'A' ve 'Dieu' edatının birleşimidir.

45
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
İngilizce'de "Tanrı'ya" anlamına gelir.

46
00:04:51,700 --> 00:04:53,633
Tanrı ile birlikte olmayı ima eder.

47
00:04:53,966 --> 00:04:58,066
Bu, “Artık ayrı olsak da,
Gelecekte Tanrı'nın yanında tekrar buluşalım.

48
00:04:59,866 --> 00:05:00,966
Korece'de şu anlama gelir:

49
00:05:01,366 --> 00:05:03,933
"Ölene kadar birbirimizi bir daha görmeyelim, seni piç."

50
00:05:05,500 --> 00:05:06,866
Çok çalışıyor musun?

51
00:05:06,866 --> 00:05:09,066
Ara sınav yakında geliyor. Çok çalışın.

52
00:05:29,300 --> 00:05:30,666
[Sangkyu] Çok havalı değil mi?

53
00:05:30,866 --> 00:05:32,733
[Sangkyu] Bu güven tamamen Avrupa'ya özgü.

54
00:05:32,966 --> 00:05:35,266
[Jongkyu] Avrupalı ​​gibi hissetmiyor, sadece ilgi istiyormuş gibi görünüyor.

55
00:05:35,366 --> 00:05:36,500
[Haekyu] Tamamen katılıyorum.

56
00:05:37,666 --> 00:05:40,266
[Cheolkyu] Neyse, o benim. hehe

57
00:05:45,866 --> 00:05:48,266
Peki bu Oliver için doğru mu?

58
00:05:48,566 --> 00:05:48,966
Hiçbir fikrim yok.

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,066
Ama onun adına araştırmayı yapan başka birinin olduğunu duydum.

60
00:05:51,066 --> 00:05:52,566
Bilgisayar mühendisliği bölümleri.

61
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
Gerçekten mi?

62
00:05:55,266 --> 00:05:56,666
Serbestçe sigara içiyor.

63
00:05:56,866 --> 00:05:57,966
Hayatı soğuk görünüyor.

64
00:05:58,466 --> 00:06:01,233
Ama dün de aynı kıyafetleri giymemiş miydi?

65
00:06:37,966 --> 00:06:39,833
Devam edin ve onu yiyin!

66
00:06:44,366 --> 00:06:45,533
Merhaba.

67
00:06:56,666 --> 00:06:58,066
Birlikte bir içki içelim.

68
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Kadınlarla içmem.

69
00:07:05,666 --> 00:07:06,066
Hey.

70
00:07:07,066 --> 00:07:08,600
Benimle grup projesi yapmak ister misin?

71
00:07:09,866 --> 00:07:10,666
Neden?

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,700
Zayıf noktamı bulduğunu mu sanıyorsun?

73
00:07:14,000 --> 00:07:14,733
Ne dedin?

74
00:07:15,300 --> 00:07:16,033
Faydalanmakla hiç ilgilenmiyorum.

75
00:07:16,066 --> 00:07:17,366
Git başka birini bul.

76
00:07:25,000 --> 00:07:28,366
Oliver: [Saat 10'da Itaewon mu? tamam]

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Heungsoo: [11?] [hoşçakal]

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
[Geziye Çıkıyorum]

79
00:07:45,000 --> 00:07:48,100
Bu terim kişinin cinsel kimliğinin kendi isteği dışında açığa çıkması anlamına gelmektedir. Her şey, 'Queer Nation' gey ve lezbiyen grubunun bir üyesi olan Michaelangelo Signorile'nin,
Out Week'in Mart 1990 sayısında "Eşcinsel Hayatı mı, Malcolm Forbes mu?" başlıklı bir makale yayınladı.
Daha sonra [Time] dergisi tarafından popüler hale getirildi.

80
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
[Acısız intihar]

81
00:07:53,666 --> 00:07:55,866
Ayrıca diğer fiziksel bozukluklarla birlikte gelir,

82
00:07:56,366 --> 00:08:00,466
albino hayvanlar sıklıkla kendi gruplarından dışlanmayla karşı karşıya kalır.

83
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
[Süleyman'ın Çocukları]

84
00:08:01,866 --> 00:08:04,900
Saf beyaz kürklü albino hayvanlar görünebilir
göz alıcı ve gizemli,

85
00:08:04,900 --> 00:08:06,200
hatta bir zamanlar kutsal sayılıyordu.

86
00:08:07,066 --> 00:08:07,933
-Ama aslında, -Anne?

87
00:08:07,966 --> 00:08:11,133
Kırılgan doğaları nedeniyle ve
bakım eksikliği, genellikle düşük hayatta kalma oranlarına sahiptir.

88
00:08:12,066 --> 00:08:13,066
Paran var mı?

89
00:08:14,166 --> 00:08:14,733
Sorun nedir?

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
Görünüşe göre Amerika Birleşik Devletleri'ne gidip yaşamam gerekiyor.

91
00:08:17,166 --> 00:08:17,566
Neden?

92
00:08:18,166 --> 00:08:20,566
Hiç bir şey. Burada yaşamanın zor olduğunu düşünüyorum.

93
00:08:20,866 --> 00:08:24,000
O halde en başından İngilizce konusunda uzmanlaşmalıydın.

94
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Daha sonra Fransa'ya gideceğim.

95
00:08:25,900 --> 00:08:26,933
Acele edin ve askerliğinizi yapın.

96
00:08:37,366 --> 00:08:38,533
Hey, bunu duydun mu?

97
00:08:39,966 --> 00:08:41,166
Bu gerçekten büyük bir olay.

98
00:08:41,466 --> 00:08:42,533
Gerçekten beklemiyordum.

99
00:08:42,700 --> 00:08:43,633
Duydun mu?

100
00:08:48,366 --> 00:08:49,066
Anlamı ne?

101
00:08:49,466 --> 00:08:50,166
Gerçekten mi?

102
00:08:50,500 --> 00:08:51,600
Mümkün değil!

103
00:08:51,766 --> 00:08:54,366
Başka kimse gördü mü?

104
00:09:00,800 --> 00:09:02,066
Bu doğru.

105
00:09:02,266 --> 00:09:03,166
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

106
00:09:03,200 --> 00:09:05,533
-Nedir? - Garip şeyler söylüyor.

107
00:09:05,566 --> 00:09:07,133
Yalan söylemiyorum, bu doğru.

108
00:09:07,200 --> 00:09:08,433
Gerçekten gördüğünü mü söylüyorsun?

109
00:09:08,466 --> 00:09:11,866
Merhaba 1.1 ve 1.5 gören gözler ile net görebiliyorum.

110
00:09:12,066 --> 00:09:13,366
Oliver'ın eşcinsel olduğunu mu söylüyorsun?

111
00:09:14,266 --> 00:09:15,666
Hayır, onu otele girerken gördüm.

112
00:09:15,866 --> 00:09:16,866
ve bir adamla birlikteydi.

113
00:09:16,900 --> 00:09:17,833
Itaewon'daydı.

114
00:09:18,166 --> 00:09:19,066
Çok iğrenç.

115
00:09:19,166 --> 00:09:21,033
Kısa saçlı bir kadın değil miydi o?

116
00:09:21,066 --> 00:09:21,766
Sağ. Sağ.

117
00:09:22,466 --> 00:09:23,666
Hiç de bile.

118
00:09:23,766 --> 00:09:26,666
Uzun boyluydu, zayıftı ve yüzü...

119
00:09:28,100 --> 00:09:28,600
Sorun ne?

120
00:09:28,866 --> 00:09:29,666
Neden? Sorun nedir?

121
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
İnce bir yüzü var ve çift göz kapakları yok.

122
00:09:34,566 --> 00:09:35,566
şu yüz gibi.

123
00:09:37,966 --> 00:09:40,133
Hey, bunu dün çektim.

124
00:09:41,500 --> 00:09:42,966
Dün çok komiktin.

125
00:09:43,000 --> 00:09:45,733
Senin yüzünden uykumda bile çok güldüm.

126
00:09:46,566 --> 00:09:47,900
Çok komiktin.

127
00:09:49,366 --> 00:09:51,266
Gülün, çabuk gülün.

128
00:09:53,200 --> 00:09:54,133
Eğlenceli değil mi?

129
00:09:54,200 --> 00:09:54,966
Hımm.

130
00:09:55,000 --> 00:09:55,900
Herkese merhaba.

131
00:09:55,900 --> 00:09:56,333
Aman Tanrım.

132
00:09:56,333 --> 00:09:57,100
-Merhaba -Merhaba

133
00:09:57,166 --> 00:09:57,966
Sonra görüşürüz.

134
00:09:57,966 --> 00:09:58,933
Yerlerinize oturun.

135
00:10:00,400 --> 00:10:02,466
-Bugünkü dersimiz... -Sorun değil, sorun değil.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,066
Şu adama bak.

137
00:10:06,166 --> 00:10:10,000
Geçen sefer Arthur Rimbaud'dan bahsederek dersi bitirmiştik.

138
00:10:10,566 --> 00:10:14,466
Rimbaud, modern Fransız şiirinin en önemli isimlerinden biridir.

139
00:10:26,366 --> 00:10:27,266
Bir bira içeceğim.

140
00:10:30,266 --> 00:10:30,800
Sorun nedir?

141
00:10:31,700 --> 00:10:32,400
Neden?

142
00:10:33,566 --> 00:10:34,266
Deli misin?

143
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
kızgın değilim

144
00:10:37,800 --> 00:10:38,833
sadece utandım.

145
00:10:44,366 --> 00:10:45,233
Çakmak güzel görünüyor.

146
00:10:45,366 --> 00:10:46,366
Nereden satın aldın?

147
00:10:47,866 --> 00:10:48,566
Benim değil.

148
00:10:49,366 --> 00:10:50,000
Ah?

149
00:10:51,300 --> 00:10:52,033
O zaman onu bana ver.

150
00:10:52,866 --> 00:10:54,466
Sana iki shot tekila ısmarlayacağım.

151
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
[Dün gece isimsiz panoya gönderildi, ekran görüntüsünü aldım
Silinmeden önce]- [Aman Tanrım]

152
00:11:11,366 --> 00:11:13,000
Bu sandığın KJH olduğu söyleniyor [Koo Jae Hee]

153
00:11:13,066 --> 00:11:13,466
Gerçekten mi?

154
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Kesinlikle Koo Jaehee. Beklendiği gibi, bu benim zevkime göre değil.

155
00:11:15,566 --> 00:11:16,700
Nereden biliyorsunuz?

156
00:11:16,766 --> 00:11:19,466
Benin büyüklüğü ve göğüsteki koordinasyon.

157
00:11:19,466 --> 00:11:21,066
Mükemmel uyum.

158
00:11:21,166 --> 00:11:23,066
Greyfurt büyüklüğünde olduklarını düşünmüştüm ama hayır, sadece kivi büyüklüğündeler.

159
00:11:23,166 --> 00:11:23,500
bir

160
00:11:23,500 --> 00:11:24,166
B

161
00:11:24,166 --> 00:11:25,366
Eh...Portakal büyüklüğünde değil mi?

162
00:11:25,400 --> 00:11:26,066
Sanırım 75B var.

163
00:11:26,466 --> 00:11:27,566
Yaklaşık bir mango büyüklüğünde, değil mi?
00:11:27,000 --> 00:11:31,630
[Siz fare siki büyüklüğündeki pislikler neden bu kadar yaygara yapıyorsunuz?]
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
[Jang Heungsoo grup sohbetinden ayrıldı]

164
00:11:42,866 --> 00:11:44,066
Jang Heungsoo kimdir?

165
00:11:45,466 --> 00:11:49,200
Uyumayın, Hong Gildong gösteriş mi yapıyor?

166
00:11:50,400 --> 00:11:52,966
Lütfen telefonunuzu kapatın, zamanında başlayacağız.

167
00:11:53,000 --> 00:11:54,533
Photoshop uzmanı Jo Hye-Kyu.

168
00:11:54,566 --> 00:11:55,266
Gerçekten mi?

169
00:11:58,500 --> 00:12:00,100
Görünüşe göre göğsünün fotoğrafı gerçek.

170
00:12:00,166 --> 00:12:01,866
Çok utanç verici, ne yapmalı?

171
00:12:02,466 --> 00:12:04,066
Ben olsam okulu bırakırdım.

172
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Çabuk onu götürün ve test sorularını düzenleyin.

173
00:12:17,100 --> 00:12:19,133
Bu sen değil misin? Sürtük.

174
00:12:20,066 --> 00:12:21,066
Sessiz ol.

175
00:12:24,400 --> 00:12:25,300
O burada.

176
00:12:28,166 --> 00:12:28,566
Büyük Haber!

177
00:12:30,500 --> 00:12:31,266
Gerçek mi?

178
00:12:35,766 --> 00:12:39,633
Göründüğünden çok farklı davranıyor.

179
00:12:39,633 --> 00:12:40,433
Gerçekten mi?
00:12:48,000 --> 00:12:49,700
[Yarın çalışmıyor, üzgünüm. Çok fazla ödev var, peki nereye gitmek istiyorsun? Alışveriş merkezine gitmek istiyorum.]
00:12:54,000 --> 00:12:55,700
[Temel Yaşam Fransızca Kursu.] [Fransızca Anadal] [Öğrenci Kimliği 2010201112] [İsim: Koo JaeHee]

180
00:13:10,566 --> 00:13:11,466
Sessiz ol.

181
00:13:15,066 --> 00:13:15,866
Ne?

182
00:13:15,866 --> 00:13:17,166
Ne yapacak?

183
00:13:20,166 --> 00:13:20,966
İyice bakın.

184
00:13:21,266 --> 00:13:24,766
Ben yok, dolu bardak A. Kahretsin.

185
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Yani o değil.
00:13:37,100 --> 00:13:40,900
Daha sonra Fransız Bakanlığı'nda meşhur “Koo Jaehee Olayı” olarak anıldı.

186
00:13:40,966 --> 00:13:45,066
JaeHee'nin takma adı KJH'den 'Crazy Bitch'e dönüştü.

187
00:13:55,566 --> 00:13:56,933
Hadi içmeye gidelim.
00:14:23,500 --> 00:14:26,200
Heungsoo : [Siz fare siki büyüklüğündeki pislikler neden bu kadar yaygara yapıyorsunuz?]

188
00:14:36,166 --> 00:14:36,666
İşte.

189
00:14:39,866 --> 00:14:40,466
Muhteşem.

190
00:14:40,466 --> 00:14:41,233
Daegu'da doğan Jaehee

191
00:14:41,266 --> 00:14:43,266
-ve lise yıllarını Fransa'nın Paris şehrinde geçirdi. - Çok yaşa!

192
00:14:44,066 --> 00:14:45,200
Lehçesini unutmuş olsa da,

193
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Ama ne zaman içki içse, Fransızca konuşmaya ve Fransızca pop şarkıları söylemeye başlıyordu.

194
00:14:48,500 --> 00:14:50,566
Alkolü biterse sırf içmek için scooterını bile satardı.

195
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Arzunun ne kadar güçlü olduğunu gösteriyordu.

196
00:14:52,866 --> 00:14:55,200
Her gün gece kulübü tuvaletinin hijyenini kontrol ederdi.

197
00:14:55,666 --> 00:14:56,500
O dürüst bir kız.

198
00:14:59,366 --> 00:14:59,766
Hey.

199
00:15:01,066 --> 00:15:03,566
Bu kadar soğuk olmayı nereden öğrendin?

200
00:15:04,900 --> 00:15:05,733
Sen ne diyorsun?

201
00:15:06,266 --> 00:15:07,833
O zaman da böyle değil miydin?

202
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
"Neden? Zayıf noktamı bulduğunu mu düşünüyorsun?"

203
00:15:14,266 --> 00:15:15,766
Bunu ne zaman söyledim?

204
00:15:17,566 --> 00:15:18,433
Jang Heungsoo,

205
00:15:20,666 --> 00:15:22,066
Bu senin için neden bir zayıflık?

206
00:15:24,066 --> 00:15:26,466
Sadece kendin olmak nasıl bir zayıflık olabilir ki?

207
00:15:36,000 --> 00:15:36,933
Şerefe.

208
00:15:37,300 --> 00:15:37,833
Şerefe.

209
00:16:32,966 --> 00:16:35,366
Maddi açıdan konuşursak.

210
00:16:38,500 --> 00:16:40,766
Koruyucu bir rol oynar.

211
00:16:52,066 --> 00:16:54,700
Doğal olarak yabancı kişiliklerimiz ve eğlenceye olan sevgimiz

212
00:16:54,700 --> 00:16:55,666
tıklamamızı sağladı.

213
00:16:57,600 --> 00:16:59,166
Elimizde olan tek şey gençliğimiz ve enerjimiz.

214
00:17:00,066 --> 00:17:02,633
o halde hadi bunları özgürce, hesaplama yapmadan kullanalım

215
00:17:02,800 --> 00:17:07,866
Beş. Dört. Üç. İki. Bir.

216
00:17:22,866 --> 00:17:24,666
Çılgın orospu eşcinsel bir adamla tanışır.

217
00:17:25,700 --> 00:17:28,866
Hayvan yaşamı böyle başlar.

218
00:17:31,000 --> 00:17:32,900
21 Yaşında

219
00:17:42,600 --> 00:17:44,033
Burada aylık kira ne kadar?

220
00:17:44,766 --> 00:17:45,366
Hiçbir fikrim yok.

221
00:17:46,166 --> 00:17:47,566
Bu tam bir depozitodur. Emin değilim.

222
00:17:47,966 --> 00:17:48,366
Neden?

223
00:17:48,966 --> 00:17:49,666
Hiç bir şey.

224
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
Artık yemek yiyemiyorum.

225
00:18:01,366 --> 00:18:02,900
İçkiyi bırakmalıyım.

226
00:18:03,100 --> 00:18:05,933
Ben de, alkolü düşünmek bile bende kusma isteği uyandırıyor.

227
00:18:07,366 --> 00:18:08,366
Bir daha asla içmeyeceğim.

228
00:18:08,866 --> 00:18:10,400
Bir daha içersem artık insan değilim.
00:18:20,200 --> 00:18:21,500
Ben bir insan değilim.
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
[Soju]

229
00:18:26,466 --> 00:18:27,333
Acele etmek. Acele etmek.

230
00:18:27,366 --> 00:18:28,900
Acele et, acele et, acele et.

231
00:18:29,566 --> 00:18:31,666
Parisliler eşcinsellere karşı açık mı? 

232
00:18:32,100 --> 00:18:33,933
tıpkı filmlerdeki gibi mi?

233
00:18:34,366 --> 00:18:36,466
Her yerde aptallar var.

234
00:18:36,466 --> 00:18:37,866
Sadece yoğunluk orada daha düşük.

235
00:18:37,966 --> 00:18:39,366
Burada yoğunluk çok yüksek.

236
00:18:53,866 --> 00:18:57,266
Peki orada başka birinin evinde mi kaldın?

237
00:18:57,600 --> 00:18:58,200
Yatakhane gibi mi?

238
00:18:59,866 --> 00:19:01,666
Ailen çok endişelenmiş olmalı.

239
00:19:04,966 --> 00:19:07,500
Ben oradayken ailem beni bir kez bile aramadı.

240
00:19:08,800 --> 00:19:09,566
Dört yıl mı?

241
00:19:10,100 --> 00:19:10,800
Bir kez bile mi?

242
00:19:11,166 --> 00:19:14,566
Ailem beni pek umursamıyor.

243
00:19:15,400 --> 00:19:17,333
Kendi dünyalarına gömülmüş durumdalar.

244
00:19:21,266 --> 00:19:21,933
Neden?

245
00:19:22,500 --> 00:19:23,200
Benim için üzülüyor musun?

246
00:19:24,166 --> 00:19:24,866
Hayır.

247
00:19:25,566 --> 00:19:26,466
Seni çok kıskanıyorum.

248
00:19:29,700 --> 00:19:30,866
Keşke annem de benimle ilgilenmeseydi.

249
00:19:30,866 --> 00:19:32,466
Yalnız yaşayabileceğim bir yer için bana ev depozitosunu öde.

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,800
Yalnız yaşamanın şartı olarak kendi harçlığınızı kazanmanız gerekir.

251
00:19:39,466 --> 00:19:40,966
Hâlâ harçlık alıyorsun, değil mi?

252
00:19:48,766 --> 00:19:49,266
DJ mi?

253
00:19:52,300 --> 00:19:53,833
Son zamanlarda nasılsın? Seni özledim.

254
00:19:54,566 --> 00:19:55,166
Saçmalık.

255
00:19:56,366 --> 00:19:57,966
Sadece önemli biriyle tanıştığını söyle.

256
00:19:59,466 --> 00:20:00,566
Bunu nasıl söylersin?

257
00:20:01,066 --> 00:20:03,066
Aşkı henüz bitmemiştir ve hâlâ yaralıdır.

258
00:20:03,266 --> 00:20:04,666
Aşk? Hangi aşk?

259
00:20:06,566 --> 00:20:08,366
Oppa, bana biraz borç ver.

260
00:20:08,766 --> 00:20:10,333
Hey, deli misin?

261
00:20:10,400 --> 00:20:11,166
Çabuk onu bana ver.

262
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
Ne kadar istiyorsun?

263
00:20:16,966 --> 00:20:17,466
100.

264
00:20:21,100 --> 00:20:22,966
Neden okumuyor?

265
00:20:24,666 --> 00:20:25,966
Ne kadar cimri bir pislik.

266
00:20:26,166 --> 00:20:27,666
İşte kahveniz hanımefendi.

267
00:20:27,666 --> 00:20:28,366
Teşekkür ederim.

268
00:20:29,666 --> 00:20:31,300
izliyorum. At gitsin.

269
00:20:33,000 --> 00:20:34,166
Orada birisi var.

270
00:20:34,766 --> 00:20:37,933
Üzgünüm, geçtiğim topu arkadaşım yakalayamadı.

271
00:20:37,966 --> 00:20:39,166
Hayır, ne yapıyorsun?

272
00:20:42,966 --> 00:20:44,733
Sana kahve ısmarlayayım.

273
00:20:48,766 --> 00:20:49,600
Örnek öğrenci olmanın nesi bu kadar güzel?

274
00:20:50,566 --> 00:20:53,400
Hangi örnek öğrenci? Basketbol kulübünün başkanıdır.

275
00:20:53,966 --> 00:20:55,166
Onunla bir kez yat.

276
00:20:55,166 --> 00:20:57,166
Neden bir ilişki içinde olmak zorundasın? Ne kadar yorucu.

277
00:20:58,266 --> 00:21:00,466
İlişkilerden daha ilginç bir şey bulamadım.

278
00:21:02,000 --> 00:21:05,666
Hey, ilişkiler kırmızı elbiseler gibidir.

279
00:21:05,966 --> 00:21:08,133
İyi bir ruh haliniz olduğunda ayda yalnızca iki veya üç kez takarsınız.

280
00:21:08,166 --> 00:21:10,566
Ama başkalarının gözünde onu her gün takıyorsun.

281
00:21:11,566 --> 00:21:12,566
Bu bir kayıp değil mi?

282
00:21:14,900 --> 00:21:16,600
Herkes kaç erkekle çıktığını sayıyor.

283
00:21:16,600 --> 00:21:17,966
hevesle dedikodu yapmak.

284
00:21:17,966 --> 00:21:20,733
Düzgün bir şekilde ayrılamayacak kadar aptal olduğunu bilmiyorlar.

285
00:21:22,766 --> 00:21:23,600
Ne olmuş?

286
00:21:24,566 --> 00:21:25,666
Bunu bilmeniz yeterli.

287
00:21:29,266 --> 00:21:31,133
Bu tür şeyleri umursamak yerine,

288
00:21:31,766 --> 00:21:33,333
Zamanımı istediğim her şeyi yapmak için kullanacağım.

289
00:21:34,266 --> 00:21:35,966
Gelecekte bunu yapmadığım için pişman olmak istemiyorum.

290
00:21:42,066 --> 00:21:44,566
Hey, gerçekten kusmak zorunda mısın?

291
00:21:44,966 --> 00:21:45,500
Hayır, hayır.

292
00:21:46,800 --> 00:21:48,533
Öğle yemeğinden sonra karnım ağrıyor.

293
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Tişört almak istediğini söylememiş miydin?

294
00:21:53,500 --> 00:21:54,366
Denemeyecek misin?

295
00:21:55,966 --> 00:21:57,966
Herkes, bütün gece!

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
-Bütün gece!

297
00:22:01,366 --> 00:22:03,566
-Şimdiden itibaren iyi birini bul.

298
00:22:03,600 --> 00:22:04,866
İlk defa doğaçlama mı içiyorsun?

299
00:22:05,300 --> 00:22:06,200
Ne?

300
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
Buraya ilk gelişiniz mi?

301
00:22:11,266 --> 00:22:13,000
Midem pek iyi değil. Bir dakika bekle.

302
00:22:13,366 --> 00:22:14,266
Bakmak. Bakmak.

303
00:22:14,266 --> 00:22:17,266
Artık taş, kağıt, makas, kim kaybederse...

304
00:22:18,866 --> 00:22:19,666
Merhaba tatlım.

305
00:22:20,300 --> 00:22:23,366
Kaybeden bugün cezalandırılacak.

306
00:22:23,866 --> 00:22:25,666
Taş, kağıt, makas.

307
00:22:32,266 --> 00:22:32,766
İyi misin?

308
00:22:37,766 --> 00:22:39,333
Üzgünüm, ne yapmalıyım?

309
00:22:39,666 --> 00:22:40,300
Sorun değil.

310
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Zaten hoşuma gitmediği için atmayı planlıyordum.

311
00:22:44,766 --> 00:22:45,766
Gucci spor ayakkabıları mı?

312
00:23:18,366 --> 00:23:19,766
Neden iznim olmadan elimi tuttun?

313
00:23:20,500 --> 00:23:21,233
Üzgünüm.

314
00:23:22,066 --> 00:23:22,933
Sadece senden çok hoşlanıyorum.

315
00:23:23,966 --> 00:23:26,200
Hoşlandığım kişiye ilk önce duygularımı ifade eden bir tarzım var.

316
00:23:27,200 --> 00:23:28,366
Boş ver.

317
00:23:29,066 --> 00:23:30,266
Sadece bu tür şeylere karşı hassasım.

318
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
[Jang Heungsoo: Ara beni]

319
00:24:34,066 --> 00:24:36,266
[Koo Jaehee]

320
00:24:37,866 --> 00:24:38,366
Selam.

321
00:24:39,666 --> 00:24:40,166
Hey.

322
00:24:40,766 --> 00:24:43,166
Bugün beni eve gönderdiğinde ne dedi biliyor musun?

323
00:24:43,666 --> 00:24:44,366
Ne?

324
00:24:44,766 --> 00:24:45,666
Borç para mı istedi?

325
00:24:45,966 --> 00:24:48,266
Elimi tutup tutamayacağını sordu. Çok tatlı değil mi?

326
00:24:49,300 --> 00:24:50,866
Onun hiçbir kusuru yoktur.

327
00:24:51,666 --> 00:24:54,300
Görünüşe göre beklenenden daha yavaş ilerliyorsunuz.

328
00:24:54,400 --> 00:24:55,433
Çok tatlı.

329
00:24:55,766 --> 00:24:57,466
Sabun gibi kokuyor.

330
00:24:57,566 --> 00:24:59,133
O kadar heyecanlıydım ki neredeyse kusacaktım.

331
00:24:59,166 --> 00:25:00,066
Gerçekten kustum.

332
00:25:00,066 --> 00:25:00,733
Neden?

333
00:25:03,166 --> 00:25:04,500
Bir kereliğine çeneni kapat, kardeşim.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,233
İnsanlar senin benim annem olduğunu düşünecek.

335
00:25:07,166 --> 00:25:08,066
Yanında birisi var mı?

336
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
Evet, doğru.

337
00:25:09,666 --> 00:25:10,500
Erken döneceğim.

338
00:25:14,600 --> 00:25:17,966
Kız kardeşim deli. Önce ben gideceğim.

339
00:25:19,266 --> 00:25:20,033
Senden ne haber?

340
00:25:20,800 --> 00:25:22,566
Benim adım Suho, Kwon Suho.

341
00:25:23,000 --> 00:25:24,766
Hadi birlikte gidelim. seninle görüşeceğim

342
00:25:25,966 --> 00:25:26,800
Araban nerede?

343
00:25:33,066 --> 00:25:35,600
Ayakkabıların parasını sana geri ödeyeceğim.

344
00:25:36,166 --> 00:25:37,466
Unut gitsin, sorun değil.

345
00:25:37,500 --> 00:25:38,033
Hayır.

346
00:25:39,666 --> 00:25:40,666
Sana mutlaka geri ödeyeceğim.

347
00:26:14,766 --> 00:26:16,533
Dilimle dirseğime dokunabiliyorum.

348
00:26:22,366 --> 00:26:23,066
Ah.

349
00:26:33,766 --> 00:26:36,166
Birisi o pencereden izliyordu.

350
00:26:36,366 --> 00:26:38,066
İç çamaşırlarımdan biri de kayboldu.

351
00:26:38,366 --> 00:26:40,500
Burası üçüncü kat değil mi? Abartmayın.

352
00:26:43,900 --> 00:26:44,633
Mümkün değil.

353
00:26:52,700 --> 00:26:54,433
Sadece içmeye gitmedin mi? Ne için duş alıyorsun?

354
00:26:54,466 --> 00:26:56,100
Kustum.

355
00:26:56,766 --> 00:26:58,266
İçkiyi bırakacağım, kahretsin.

356
00:26:58,433 --> 00:26:59,033
Ha.

357
00:27:02,766 --> 00:27:04,133
Öyle düşünmüyorum.

358
00:27:06,000 --> 00:27:07,933
Tatlılığın kokusunu alabiliyordum.

359
00:27:08,566 --> 00:27:10,066
Söyle bana.

360
00:27:10,466 --> 00:27:12,033
Yakışıklı mı? Kaç yaşında?

361
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Bilmiyorum. Onu bir daha görmeyeceğim.

362
00:27:14,366 --> 00:27:15,666
Neden? Kötü müydü?

363
00:27:20,166 --> 00:27:20,866
Harikaydı.

364
00:27:21,366 --> 00:27:21,933
Harika?

365
00:27:23,766 --> 00:27:25,066
O halde neden onu bir daha görmüyorsun?

366
00:27:25,466 --> 00:27:26,566
Sadece bu duyguyu hissediyorum.

367
00:27:27,366 --> 00:27:28,866
Kolay aşık olabilecek bir tiptir.

368
00:27:30,166 --> 00:27:30,833
Çok ağır.

369
00:27:31,466 --> 00:27:32,533
Bu nasıl bir sorun?

370
00:27:34,766 --> 00:27:35,400
Uyu.

371
00:27:36,366 --> 00:27:37,866
Hayır, eve gitmem gerekiyor.

372
00:27:38,566 --> 00:27:41,466
Sindirella mısın?
Zaten sabah dersin var.

373
00:27:42,366 --> 00:27:43,866
Sadece ellerini tutacağım ve uyuyacağım.

374
00:28:19,266 --> 00:28:20,166
Bu taş bir yatak.

375
00:28:21,200 --> 00:28:22,533
Ne yapmalıyım? İyi misin?

376
00:28:23,566 --> 00:28:26,266
Hayır, sanırım beyin sarsıntısı geçirdim.

377
00:28:26,866 --> 00:28:28,100
Bir meleğe benziyorsun.

378
00:28:35,300 --> 00:28:38,233
Sevgilim, tatlım, neredesin?

379
00:28:38,266 --> 00:28:41,066
Sanırım gerçekten beyin sarsıntısı geçiriyorum. Bazı şeyler duyuyorum.

380
00:28:41,166 --> 00:28:42,066
Evdeyim.

381
00:28:42,166 --> 00:28:42,933
Ben de duydum.

382
00:28:43,366 --> 00:28:44,133
Köpek yavrusu mu?
00:28:44,000 --> 00:28:45,490
[Yavru köpek - günde 3 kez. 15ml - Her sabah, Öğle ve Gece]

383
00:28:44,600 --> 00:28:47,066
Bunu kim yaptı? Babam mı?

384
00:28:47,600 --> 00:28:48,500
Köpek yavrusu.

385
00:28:49,800 --> 00:28:50,866
Sevgilim.

386
00:28:51,000 --> 00:28:51,833
Anne!

387
00:28:52,400 --> 00:28:53,100
Seyahate çıktığını söylememiş miydin?

388
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
Evet. Neden geri döndü?

389
00:28:54,166 --> 00:28:56,033
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?

390
00:28:56,066 --> 00:28:57,966
Ne demek istiyorsun, ne yapacağız? Onu selamlamalıyız.

391
00:29:01,100 --> 00:29:02,800
Neredesin?

392
00:29:03,766 --> 00:29:04,333
Acele et, acele et.

393
00:29:04,366 --> 00:29:05,033
Bir dakika bekleyin.

394
00:29:05,066 --> 00:29:05,766
Acele etmek. Acele etmek!

395
00:29:07,866 --> 00:29:08,866
Anne!

396
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
Aman tanrım. Ne oldu?

397
00:29:11,566 --> 00:29:14,800
Esniyordum ve temizlemeye zamanım yoktu.

398
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
Annem eve gelmeden önce temizlemek istedim.

399
00:29:18,400 --> 00:29:19,966
Peki neden geri döndün?

400
00:29:21,166 --> 00:29:22,466
Babamın hastanesi onu aradı.

401
00:29:22,666 --> 00:29:23,800
- Anne çok üzgün. - Üzgün ​​mü?

402
00:29:23,866 --> 00:29:24,666
Temizlik.

403
00:29:26,100 --> 00:29:27,366
Annen temizleyecek, sen git ders çalış.

404
00:29:27,366 --> 00:29:27,966
Hayır.

405
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
Ben - bunu yapacağım.

406
00:29:31,166 --> 00:29:32,666
Annen yorgun olmalı, değil mi?

407
00:29:33,100 --> 00:29:34,033
Çok tatlı.

408
00:29:34,600 --> 00:29:36,100
Çok tatlı oğlum.

409
00:29:36,666 --> 00:29:37,366
Buraya gel.

410
00:29:38,900 --> 00:29:40,733
Ayağa kalk.

411
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
Git soğuk algınlığı ilacını al.

412
00:29:43,066 --> 00:29:44,100
Almadın değil mi?

413
00:29:44,666 --> 00:29:47,366
Annen senin için her şeyi mükemmel bir şekilde temizleyecek.

414
00:29:47,400 --> 00:29:48,033
Devam etmek.

415
00:29:48,033 --> 00:29:49,566
Yürü! Yürü! Yürü!

416
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Bu bir domuz yuvası değil. Neden bu kadar kirli!

417
00:30:00,466 --> 00:30:02,366
Hizmetçi bugün bir gün izin bile istedi.

418
00:30:24,400 --> 00:30:26,500
Bu çok utanç verici.

419
00:30:29,533 --> 00:30:30,400
Peki sonra ne oldu?

420
00:30:30,666 --> 00:30:32,533
Gerçekten annesinin pijamalarıyla mı gittin?

421
00:30:33,900 --> 00:30:37,000
Hey, anne ve oğlunun yüzlerindeki ifadeyi görmeliydin.

422
00:30:37,266 --> 00:30:39,266
Sanki tecavüzcüymüşüm gibi.

423
00:30:41,866 --> 00:30:45,900
Eğer annesi ve ben boğuluyor olsaydık muhtemelen bana bakmazdı bile.

424
00:30:47,866 --> 00:30:48,866
Ne salak bir şey.

425
00:30:48,966 --> 00:30:49,866
Hey, şunu ye.

426
00:30:52,666 --> 00:30:53,666
Çok soğuk!

427
00:30:54,366 --> 00:30:55,166
Hava soğuk değil mi?

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,766
Hava soğuk olduğu için düşünmeyi bırakabiliyorum.

429
00:30:57,900 --> 00:30:58,733
Sağ?
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
[Gucci – İyi uykular, tekrar buluşalım. biz.]
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
[27 Nisan 2011]
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
[Gucci – Nasılsın? Bu hafta sonu boş musun?]

430
00:31:02,966 --> 00:31:04,933
Bu arada, neden eve gidip buraya gelmedin?

431
00:31:06,066 --> 00:31:07,766
O sapıktan korktuğunu söylememiş miydin?

432
00:31:08,800 --> 00:31:09,966
Zaten tek dersimiz var.

433
00:31:10,066 --> 00:31:11,933
Ah, bizim küçük köpek yavrusu.

434
00:31:13,600 --> 00:31:16,166
Hey, ama cidden, sanırım gerçekten iç çamaşırımı kaybettim.

435
00:31:16,366 --> 00:31:18,066
Zaten onu her yerde aradım.

436
00:31:18,166 --> 00:31:20,666
Sanırım eteğinle birlikte elektrikli süpürgenin içine çekildi.

437
00:31:21,800 --> 00:31:22,466
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

438
00:31:22,566 --> 00:31:23,766
Git balkonu ara.

439
00:31:23,800 --> 00:31:25,166
Bir yere düşmüş olmalı.

440
00:31:25,266 --> 00:31:27,366
Orayı zaten kontrol ettim.

441
00:31:27,966 --> 00:31:29,766
Rüzgârın etkisiyle uçmuş olamazdı.

442
00:31:48,366 --> 00:31:49,233
Buldun mu?

443
00:31:50,100 --> 00:31:51,033
Ne yapıyorsun?

444
00:32:01,766 --> 00:32:02,666
Öldü mü?

445
00:32:04,366 --> 00:32:05,266
Neden? Neden? Neden?

446
00:32:05,300 --> 00:32:07,566
- Benim küçük kediciğim - Onunla düzgünce konuşacağız.

447
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
-Oraya gitme -Benim kediciğim!

448
00:32:09,366 --> 00:32:12,600
Gerçekten kedisini kurtarmak için oraya tırmandığına inanıyor musun?

449
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Ne yapabiliriz? Burada CCTV yok.

450
00:32:14,666 --> 00:32:15,866
O bunu yalanladı. Ne yapabiliriz?

451
00:32:15,966 --> 00:32:17,200
Eşyalarını arayın.

452
00:32:17,266 --> 00:32:19,233
İç çamaşırımı orada bulacaksın Wonderbra.

453
00:32:19,666 --> 00:32:22,866
Daha kesin olmak gerekirse, külot mu yoksa sütyen mi?

454
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
İç çamaşırımın markası Wonderbra.

455
00:32:25,466 --> 00:32:27,633
Jaehee, sakin ol.

456
00:32:30,266 --> 00:32:31,466
Yani bu gerçekten doğru.

457
00:32:32,366 --> 00:32:33,466
İyi misin?

458
00:32:34,766 --> 00:32:37,266
Elbette! Eğer o sapık tekrar buraya gelmeye cesaret ederse,

459
00:32:37,366 --> 00:32:39,000
Onun sikini koparacağım.

460
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
Sakin ol.

461
00:32:40,700 --> 00:32:44,600
Onu bir daha görürsen zayıf noktasına vurup kaçmayı unutma. Anladım?

462
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
Arkanıza bakmadan doğrudan karakola koşun

463
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
ve koşarken beni ara.

464
00:32:49,800 --> 00:32:50,366
Beni duydun mu?

465
00:32:52,800 --> 00:32:55,366
Bundan nefret ediyorum. Kahrolası sapıklar.

466
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
O adam da muhtemelen yakınlarda yaşıyor.

467
00:33:11,400 --> 00:33:14,500
Kısa bir süre sonra Jaehee'nin evine taşındım
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
[Oda Arkadaşlığı Sözleşmesi]
[1. Yaşam masrafları eşit olarak ikiye bölünecek (100₩ bile önemli)
2. Biyolojik olay yani. geğirme, birbirinizin yanında osurmaktan kaçınılmalıdır (diğerleri osurduğunda duymuyormuş gibi davranabilirsiniz) 
3. Haftada bir kez birlikte yemek yiyin.
4. Birbirinizin eşyalarını ödünç almadan önce daima izin isteyin. Meşgullerse onları daha sonra bilgilendirin.
5. Haftada bir ev işlerini sırayla yapın]
00:33:13,100 --> 00:33:14,500
[6. Arkadaşların ve romantik partnerlerin eve girmesine izin verilmiyor.
7. Birbirinizin uykusunu rahatsız etmeyin.
8. Birbirinize faturaları veya mali konuları önceden bildirin. 
9. Yemekten hemen sonra temizleyin. 
10. Birimiz bir şeye üzülürse hemen diğerine söyleyelim. 
Her iki taraf da (oda arkadaşı) tüm bu koşullara mutlaka uyacaktır.]
[30 Nisan 2011]

469
00:33:56,100 --> 00:33:57,200
Çok ekşi.

470
00:34:17,566 --> 00:34:18,266
Heungsoo!

471
00:34:19,666 --> 00:34:21,566
Ne izliyorsun? Porno?

472
00:34:21,666 --> 00:34:22,666
Hayır.

473
00:34:22,666 --> 00:34:23,366
Porno mu izliyorsun?

474
00:34:23,466 --> 00:34:24,566
Gerçekten senin sorunun ne?

475
00:34:28,566 --> 00:34:29,366
-Merhaba. -Merhaba.

476
00:34:29,466 --> 00:34:30,966
Bir adam rastgele bana yaklaşırsa,

477
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
Jaehee'nin oda arkadaşı olacağım Jieun.

478
00:34:33,566 --> 00:34:36,266
Ve Jaehee benim kız kardeşim Heungja olacak.

479
00:34:36,600 --> 00:34:39,300
Akıllı ortak yaşam düzenlememiz böyle başladı.

480
00:34:40,600 --> 00:34:43,366
23 Yaşında
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
[2013 Yeni Yıl Edebiyat Yarışması Kısa Öykü kategorisinde başvuru]
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
[İzin Verilen Sınırlar İçerisinde]

481
00:34:52,766 --> 00:34:54,000
Merhaba Heung!

482
00:34:55,266 --> 00:34:55,966
Bu nedir?

483
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
Araştırma raporu.

484
00:34:57,600 --> 00:34:58,333
Ah?

485
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
TOEIC derslerine kaydoluyorum.

486
00:34:59,700 --> 00:35:00,766
Benimle kaydolun.

487
00:35:01,200 --> 00:35:03,133
Zar zor geçiniyorum.

488
00:35:03,866 --> 00:35:05,066
Bu ay ödeme yapmayın.

489
00:35:05,266 --> 00:35:06,766
Çeviri işimin parasını yeni aldım.

490
00:35:07,600 --> 00:35:08,500
Bunu nasıl yapabilirim?

491
00:35:09,066 --> 00:35:11,733
Arkadaşlar arasında bile sınırlar olmalı.

492
00:35:21,000 --> 00:35:21,866
Sen Voldemort musun?

493
00:35:21,966 --> 00:35:23,800
Erkek arkadaşını sır gibi mi saklıyorsun?

494
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
Gizli ilişkiler çok seksi.

495
00:35:26,666 --> 00:35:29,366
Hey, adını ve zamanını vermeyen bir adamdan daha kötü bir şey yoktur

496
00:35:29,400 --> 00:35:30,733
kız arkadaşına.

497
00:35:30,800 --> 00:35:31,966
Özellikle flört ederken.

498
00:35:32,566 --> 00:35:33,400
Bu seni huzursuz etmiyor mu?

499
00:35:34,366 --> 00:35:38,533
Heungsoo, ben bir şeyleri fazla düşünen ve hesaplayan bir tip değilim.

500
00:35:38,566 --> 00:35:40,000
Bu zamanı bir ilişki içinde geçirmeyi tercih ederim.

501
00:35:42,366 --> 00:35:44,766
Hey, ders üç dakika içinde başlıyor. Koşmak!

502
00:35:45,866 --> 00:35:48,233
Bu senin sınıfın.

503
00:36:01,000 --> 00:36:02,733
Bunda artık bir alana bir bedava fırsatı var.
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
[Yeni Gelen Edebiyat Ödülleri Başvurusu: Kurgu Kategorisi]

504
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
Hımm..

505
00:36:15,066 --> 00:36:18,233
Okulumuzun festivaline gelmek ister misin?

506
00:36:19,166 --> 00:36:20,000
Okul Şenliği mi?

507
00:36:20,566 --> 00:36:22,066
Hey, Heung, şuna bak.

508
00:36:24,366 --> 00:36:25,166
Gelmek zorundasın!

509
00:36:28,900 --> 00:36:30,433
Bu ne? Ne? Kim o?

510
00:36:30,766 --> 00:36:31,733
Neler oluyor?

511
00:36:31,900 --> 00:36:33,400
Sadece bir müşteri.

512
00:36:33,466 --> 00:36:34,133
Yine burada ne yapıyorsun?

513
00:36:37,866 --> 00:36:38,566
Bakmak.

514
00:36:41,166 --> 00:36:42,466
Aramalarıma cevap vermiyor.

515
00:36:42,566 --> 00:36:44,966
Ancak Facebook'ta diğer kadınların paylaşımlarını beğendi.

516
00:36:45,400 --> 00:36:46,633
Bu tuhaf değil mi?

517
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
Hey, ona bir ders ver.

518
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
Neye üzülmeliyim?

519
00:36:55,066 --> 00:36:56,633
Onun kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.

520
00:36:56,766 --> 00:36:58,166
Siz ikiniz birbirinize bile benzemiyorsunuz.

521
00:36:58,266 --> 00:37:03,266
Hey, şimdi neden kızgın olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?

522
00:37:04,466 --> 00:37:06,600
Bana hiç güvenmiyorsun.

523
00:37:06,666 --> 00:37:08,366
Beni en çok yaralayan da bu.

524
00:37:09,666 --> 00:37:10,866
Gerçekten bilmiyor musun?

525
00:37:13,166 --> 00:37:14,733
Sen kız kardeşimden çok daha güzelsin.

526
00:37:27,666 --> 00:37:28,433
Ne yapıyorsun?

527
00:37:29,566 --> 00:37:30,766
Jang Heungsoo,

528
00:37:31,400 --> 00:37:35,433
Sanırım aşık oldum.

529
00:37:38,066 --> 00:37:39,966
Tamam, sonraki hasta.

530
00:37:45,200 --> 00:37:48,266
Hey, bunların hepsi sadece bir dopamin numarası.

531
00:37:49,600 --> 00:37:52,433
Bunun aşk olup olmadığını nasıl anlarsın?

532
00:37:55,466 --> 00:37:56,866
Zaten fark nedir?

533
00:37:59,100 --> 00:38:03,966
Dürüst olmak gerekirse, bunun aşk sayılması için birinden ne kadar hoşlanmanız gerektiğini bilmiyorum.

534
00:38:04,666 --> 00:38:09,200
Ama onu özlüyorum.

535
00:38:10,566 --> 00:38:14,066
"Seni özledim" kelimelerinin "Seni seviyorum" kelimelerinden daha samimi olduğunu düşünüyorum.

536
00:38:14,566 --> 00:38:18,266
Aşk çok soyut ve anlaşılması zor.

537
00:38:18,500 --> 00:38:20,366
Ama birini özlemek o kadar açık ki.

538
00:38:23,700 --> 00:38:24,933
Onu özledim.
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
O kişi.
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
Bu kadar.

539
00:38:38,566 --> 00:38:41,166
Mezun olan profesörler ve son sınıf öğrencilerinin hepsi geliyor

540
00:38:41,266 --> 00:38:42,900
ve herkes çok gergin.

541
00:38:42,900 --> 00:38:45,133
Eğer meşgulsen, gidip sana yardım edeyim mi?

542
00:38:45,466 --> 00:38:47,666
Burada birçok insan var.

543
00:38:47,766 --> 00:38:49,866
Gelip acı çekmeni istemiyorum.

544
00:38:51,366 --> 00:38:53,566
Tamam, o zaman işin bitince beni ara.

545
00:38:53,766 --> 00:38:54,466
İyi.
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
[Chae Sun Woo]
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
[Chae Sunwoo'nun fotoğrafları]

546
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Bu bir gitar kulübü.

547
00:39:08,100 --> 00:39:09,333
Eğlenceli olacak.

548
00:39:30,766 --> 00:39:32,600
Fena değil, değil mi? Pirinç şarabı oldukça iyi değil mi?

549
00:39:34,900 --> 00:39:35,833
Sunwoo oppa.

550
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Çok fazla insanınız var ama belki yeterli atıştırmalık yok?

551
00:39:45,666 --> 00:39:46,466
O kim?

552
00:39:53,000 --> 00:39:54,833
Ah, sen Sunwoo oppanın ablası olmalısın.

553
00:39:55,400 --> 00:39:57,466
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

554
00:40:33,600 --> 00:40:34,666
Onun kız kardeşin olduğunu söylememiş miydin?

555
00:40:35,900 --> 00:40:36,733
Gerçek kız kardeşin.

556
00:40:36,766 --> 00:40:39,433
Hey! Bunu ne zaman söyledim?

557
00:40:40,366 --> 00:40:43,266
Üzgünüm, bu çok utanç verici bu yüzden gidiyorum.

558
00:40:44,900 --> 00:40:46,766
Seni arabada bekleyeceğim. Ortamı temizleyin ve sonra gelin.

559
00:40:47,300 --> 00:40:48,366
Noona, düşündüğün gibi değil.

560
00:40:48,466 --> 00:40:50,866
Ona biraz iyi davrandım ama o yanlış anladı.

561
00:40:52,100 --> 00:40:54,600
Öyle değil. Gerçekten mi. Açıklayabilirim…

562
00:41:04,766 --> 00:41:05,466
Hey!

563
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
Sen benimle dalga geçmiyor muydun?

564
00:41:08,900 --> 00:41:09,466
Ne?

565
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Kahretsin.

566
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
Havalı davranmasına izin verilen tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?

567
00:41:16,666 --> 00:41:20,566
Hey, eğer benim yerimde olsaydın, senin gibi biriyle çıkar mıydın?

568
00:41:21,766 --> 00:41:22,866
Benim gibi biri mi?

569
00:41:24,900 --> 00:41:25,833
Benim gibi birinin nesi var?

570
00:41:26,966 --> 00:41:28,300
Ben nasıl bir insanım?

571
00:41:37,766 --> 00:41:39,433
Çalıların etrafında dolaşmayı bırak. Söyle bana.

572
00:41:40,066 --> 00:41:42,566
Benim gibi birinin nesi var?

573
00:41:42,600 --> 00:41:45,766
Sınıfındaki erkeklerin önünde göğüslerini göstermedin mi?

574
00:41:46,966 --> 00:41:49,966
Bir kulüp kızı. Adam üstüne adam geçiyor.

575
00:41:50,066 --> 00:41:51,966
Bu okulda senin kim olduğunu bilmeyen kimse yok.

576
00:41:52,166 --> 00:41:53,766
Hangi psikopat böyle biriyle ciddi bir şekilde çıkar ki...

577
00:41:54,366 --> 00:41:57,666
senin gibi biri, sürtük mü?

578
00:42:08,400 --> 00:42:09,166
Kahretsin.

579
00:42:14,966 --> 00:42:16,733
Kahretsin!

580
00:42:47,266 --> 00:42:49,266
Itaewon mu? Birden?

581
00:42:49,700 --> 00:42:51,533
Kızgınım.

582
00:42:51,900 --> 00:42:53,266
Erkek arkadaşınla kavga mı ettin?

583
00:42:53,400 --> 00:42:54,666
Saçma sapan konuşmayı bırak ve çabuk buraya gel.

584
00:42:54,766 --> 00:42:56,333
Bu gece Itaewon'da parti yapacağım.

585
00:43:01,400 --> 00:43:03,833
Yavaşça iç. Önce biriyle tanışacağım, sonra sana geleceğim.

586
00:43:03,966 --> 00:43:06,166
Konuşmayı bırak ve hemen Itaewon'a gel.

587
00:43:06,166 --> 00:43:07,466
Sen gelene kadar içmeye devam edeceğim.

588
00:43:08,066 --> 00:43:09,066
Acele etmek.

589
00:43:09,166 --> 00:43:10,566
Ne kahrolası bir karmaşa.

590
00:43:12,800 --> 00:43:14,133
Yakında geleceğim.

591
00:43:15,366 --> 00:43:18,100
Git standını etrafta kimsenin olmadığı bir yere kur.

592
00:43:18,200 --> 00:43:19,466
Ne yapıyorsun?

593
00:43:19,600 --> 00:43:20,633
Bunu yapmaya hakkınız yok.

594
00:43:20,700 --> 00:43:21,466
Hangi haklar?

595
00:43:21,966 --> 00:43:24,266
Sizi pislikler. Peki sadece sizin haklarınız mı var?

596
00:43:24,400 --> 00:43:27,000
Yoldan geçenlerin tiksinmeye hakkı yok mu?

597
00:43:27,166 --> 00:43:28,666
Tiksinmeye ne hakkın var?

598
00:43:29,766 --> 00:43:31,433
Senin gibi aptallar gerçekten sığ görüşlü.

599
00:43:31,466 --> 00:43:33,366
Seni piç, ne dedin? Salak?

600
00:43:33,566 --> 00:43:35,400
Seni piç!

601
00:43:37,466 --> 00:43:38,766
Sakin ol.

602
00:43:38,866 --> 00:43:41,733
Sen kimsin? Sana karışma iznini kim verdi?

603
00:43:44,266 --> 00:43:45,600
Orospu çocuğu.

604
00:43:45,866 --> 00:43:47,366
Sen kimsin sen? Seni piç!

605
00:43:49,200 --> 00:43:51,866
Ölmek istemiyorsan hareket etme.

606
00:43:53,566 --> 00:43:55,566
Cehenneme git, seni piç.
00:43:56,000--> 00:43:57,000
[Heungja Noona]

607
00:43:57,766 --> 00:43:59,266
Beni sevdiğini söylemedin mi?

608
00:44:00,466 --> 00:44:02,233
Kalbinde sadece benim olduğunu söylememiş miydin?

609
00:44:04,766 --> 00:44:07,033
Bunları söylemesen daha iyi olur.

610
00:44:08,000 --> 00:44:09,433
Sana gerçekten inandım.

611
00:44:10,666 --> 00:44:11,900
Sana inandım.

612
00:44:13,066 --> 00:44:13,966
Hey,

613
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
Neden telefona cevap vermiyorsun?

614
00:44:20,066 --> 00:44:21,833
-Hey! -Affedersin.

615
00:44:24,100 --> 00:44:25,333
Birini mi bekliyorsun?

616
00:44:25,666 --> 00:44:26,533
O gelecek.

617
00:44:27,566 --> 00:44:30,433
Ona göre ben bir numarayım.

618
00:44:31,066 --> 00:44:31,866
Bağışlamak?

619
00:44:32,666 --> 00:44:34,666
Onun için bir numara olduğumu söyledim.

620
00:44:34,766 --> 00:44:35,600
O gelecek.

621
00:44:36,566 --> 00:44:37,733
O gelecek.

622
00:44:44,666 --> 00:44:46,166
Neden bana yalan söyledin?

623
00:44:48,266 --> 00:44:49,433
Buranın bir gitar kulübü olduğunu söylememiş miydin?

624
00:44:53,066 --> 00:44:54,066
Gelmeyeceğinden korkuyordum. 

625
00:44:57,600 --> 00:44:59,833
Ne düşündüğün senin işin.

626
00:45:01,766 --> 00:45:03,166
Bağırılmak ya da vurulmak istemiyorum.

627
00:45:03,366 --> 00:45:04,366
Beni bu işin içine sürükleme.

628
00:45:16,266 --> 00:45:17,666
Gerçekten o aktöre benziyorsun.

629
00:45:18,200 --> 00:45:19,566
Doğru saç kesimi var.

630
00:45:21,100 --> 00:45:22,633
Happy Together'da rol aldı.

631
00:45:23,666 --> 00:45:24,866
Yakışıklı yüz

632
00:45:26,000 --> 00:45:27,366
çok net gözlerle.

633
00:45:29,400 --> 00:45:30,166
Leslie Cheung'mu?

634
00:45:31,166 --> 00:45:32,166
Hayır, Tony Leung.

635
00:45:34,766 --> 00:45:35,766
Gözlük takmalısın

636
00:45:35,866 --> 00:45:37,066
ve beyin BT taraması yaptırın.

637
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Deli olmalısın.

638
00:45:40,966 --> 00:45:42,066
Sanırım öyleyim.

639
00:46:05,966 --> 00:46:07,166
Hala burada değil mi?

640
00:46:08,800 --> 00:46:10,300
Seni bir numarası olarak gören adam.

641
00:47:17,566 --> 00:47:18,466
Gerçekten mi?

642
00:47:19,000 --> 00:47:20,266
Kapıyı çalar mısın lütfen?
00:47:21,000 --> 00:47:22,600
[Merhem sürmeyi unutmayın :)]

643
00:47:26,166 --> 00:47:27,566
Eğer sadece uyuyorsan,

644
00:47:28,266 --> 00:47:30,133
neden çöpü atmadın?

645
00:47:30,866 --> 00:47:32,366
Bırak gitsin. Yarın yapacağım.

646
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
Zaten kokuyor!

647
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Ben uyurken neden kavga etmek istiyorsun?

648
00:47:36,900 --> 00:47:38,900
Atacağını söylemiştin ama atmadın.

649
00:47:39,266 --> 00:47:40,966
Neden sözünü tutmuyorsun?

650
00:47:41,100 --> 00:47:42,933
Yarın yapacağımı söyledim.

651
00:47:43,800 --> 00:47:45,866
Daha sonra banyoda saçlarınızı temizlemelisiniz.

652
00:47:45,966 --> 00:47:47,666
Beni ölesiye korkuttu. Onun bir fare olduğunu sanıyordum.

653
00:47:48,200 --> 00:47:48,966
Ve sana kaç kez söylemem gerekiyor

654
00:47:49,066 --> 00:47:50,400
tıraş makinemi epilatör olarak kullanmayacağım?

655
00:47:50,400 --> 00:47:52,333
Boşluklar kıllarla dolu, o kadar iğrenç ki!

656
00:47:52,400 --> 00:47:55,166
Peki ya sen? BB kremimi gizlice kullandığını bilmediğimi mi sanıyorsun?

657
00:47:55,200 --> 00:47:57,300
Pahalı olduğu için pek kullanmıyorum.

658
00:47:57,400 --> 00:47:59,233
Neden kullandın?

659
00:47:59,266 --> 00:48:00,666
Seni cimri pislik!

660
00:48:01,366 --> 00:48:02,266
Pinti?!

661
00:48:02,866 --> 00:48:04,233
Kabızlık etmişsin aptal. Hey!

662
00:48:04,566 --> 00:48:05,666
Ne?

663
00:48:05,866 --> 00:48:07,200
Bırak gitsin! Kahretsin.

664
00:48:07,300 --> 00:48:08,333
Bırakmak istemiyor musun?

665
00:48:08,466 --> 00:48:09,666
Ben hâlâ iyi davranıyorken bıraksan iyi olur.

666
00:48:09,700 --> 00:48:11,266
Peki ya yapmazsam?

667
00:48:11,300 --> 00:48:12,666
Kahretsin!

668
00:48:12,966 --> 00:48:13,866
Seni salak.

669
00:48:14,066 --> 00:48:16,100
Erkek arkadaşın arkadaşından daha önemli, değil mi?

670
00:48:16,266 --> 00:48:17,766
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

671
00:48:18,666 --> 00:48:19,566
Geleceğini söylememiş miydin?

672
00:48:20,000 --> 00:48:21,333
Geleceğini söylemiştin.

673
00:48:21,366 --> 00:48:23,466
Geleceğini söylemiştin ama gelmedin!

674
00:48:23,700 --> 00:48:25,466
Seni ne kadar beklediğimi biliyor musun?

675
00:48:25,566 --> 00:48:26,166
Kahretsin.

676
00:48:26,266 --> 00:48:27,900
Sana koşacak bir aptal olduğumu mu sandın?

677
00:48:27,966 --> 00:48:29,166
erkek arkadaşınla ne zaman kavga etsen?

678
00:48:29,266 --> 00:48:31,466
Gelemedim çünkü kendi nedenlerim vardı!

679
00:48:32,066 --> 00:48:33,466
Kahretsin.

680
00:48:34,066 --> 00:48:35,633
Neden bana karşı birlik olmayı seviyorsunuz?

681
00:48:51,966 --> 00:48:54,200
Neden? Sana bir şey oldu mu?

682
00:48:56,766 --> 00:48:59,066
Kahretsin! Bunu hangi piç yaptı?

683
00:49:00,400 --> 00:49:02,433
Kahretsin. Bunu kim yaptı?

684
00:49:28,700 --> 00:49:31,733
Lisede birinci sınıftayken son sınıftan hoşlanırdım.

685
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
İlk defa sırf ona vermek için bir roman yazdım.

686
00:49:38,166 --> 00:49:40,066
Demek her gün yazdığın şey bu.

687
00:49:41,300 --> 00:49:43,500
Bir şeyler yazmazsam delireceğimi hissediyorum.

688
00:49:53,066 --> 00:49:54,966
Kitapta isimlerimiz vardı

689
00:49:55,266 --> 00:49:57,533
ve ayrıca kapı eşiğinde öpüştüğümüz bir sahne.

690
00:49:58,766 --> 00:50:00,266
Ama annem gördü.

691
00:50:02,266 --> 00:50:03,066
Sonra ne olacak?

692
00:50:04,866 --> 00:50:06,933
Annem hiçbir şey söylemedi.

693
00:50:08,266 --> 00:50:09,766
Hiçbir şey olmamış gibi davrandım.

694
00:50:11,166 --> 00:50:14,466
Ancak ertesi gün düzenli olarak kiliseye gitmeye başladı.

695
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Her gece annem dua etmek için odama geldiğinde

696
00:50:19,366 --> 00:50:20,566
Gerçekten delireceğimi düşünmüştüm.

697
00:50:22,566 --> 00:50:25,566
Ama bunu yapmasına izin vermezsem delirebileceğini düşündüm.

698
00:50:27,366 --> 00:50:28,500
Bu yüzden hiçbir şey söylemedim.

699
00:50:30,100 --> 00:50:31,466
O zamanlar ölmeyi hiç düşündün mü?

700
00:50:32,100 --> 00:50:32,833
Hayır.

701
00:50:35,366 --> 00:50:36,566
Sadece hayatta olmak istemedim.

702
00:50:45,666 --> 00:50:46,933
Ortaokulda,

703
00:50:47,866 --> 00:50:51,766
Bizden süt kutusu çizmemizin istendiği bir resim ödevi vardı.

704
00:50:53,000 --> 00:50:57,166
30 öğrenciden yalnızca bir kişi buruşuk süt kartonu çizdi.

705
00:50:57,800 --> 00:51:00,900
Öğretmen 20 yıldır aynı görevi veriyordu.

706
00:51:01,366 --> 00:51:05,366
Çizimi, gördüğü ilk buruşuk süt kutusu olduğu için övdü.

707
00:51:05,500 --> 00:51:06,866
Bu öğretmen çok havalı geliyor.

708
00:51:08,166 --> 00:51:09,766
Sağ? Resim öğretmeni gerçekten harikaydı.

709
00:51:10,566 --> 00:51:12,966
Çizimi sınıfın arka duvarına yapıştırdı.

710
00:51:13,400 --> 00:51:15,500
Her gördüğünde övüyordu.

711
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Bu çocuk ressam olmuş olmalı, değil mi?

712
00:51:19,600 --> 00:51:20,333
HAYIR.

713
00:51:20,866 --> 00:51:22,266
Sınıf arkadaşları tarafından dışlanmıştı.

714
00:51:23,266 --> 00:51:24,666
Onun dolabı

715
00:51:24,900 --> 00:51:26,966
her zaman bozuk sütle doluydu.

716
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
Sonunda okulu bıraktı.

717
00:51:35,500 --> 00:51:36,833
İşte böyle.

718
00:51:38,066 --> 00:51:40,866
İnsanlar kendilerinden farklı birini gördüklerinde,

719
00:51:40,966 --> 00:51:43,766
Diğer kişinin aşağılık olduğuna inanırlar. Kendilerini iyi hissetmelerini sağlar.

720
00:51:45,466 --> 00:51:47,866
Kendilerinin aşağılık kişiler olduklarını bilmiyorlar.

721
00:51:49,966 --> 00:51:51,166
Kahretsin.

722
00:51:52,966 --> 00:51:55,766
Bu doğru, kahretsin.

723
00:52:27,766 --> 00:52:28,666
Bu nedir?

724
00:52:39,866 --> 00:52:40,966
Hey! Koo Jaehee, orada ne yapıyorsun?

725
00:52:42,766 --> 00:52:43,833
Hey!

726
00:52:45,066 --> 00:52:47,266
Uyan, çabuk kalk.

727
00:52:48,900 --> 00:52:49,500
Hey!

728
00:52:49,866 --> 00:52:51,900
Bu nedir?

729
00:52:52,066 --> 00:52:53,366
Bu dövme nedir?

730
00:52:54,066 --> 00:52:55,900
Hatırlamıyorum... Nedir bu?

731
00:52:59,000 --> 00:52:59,933
Jang Heungsoo.

732
00:53:00,866 --> 00:53:03,966
Sen benim ailemsin, kardeşimsin!

733
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
Kim ne derse desin ben her zaman senin yanında olacağım.

734
00:53:06,666 --> 00:53:07,433
Anladım?

735
00:53:07,566 --> 00:53:09,066
Tamam kardeşim!

736
00:53:09,300 --> 00:53:11,633
Sen yaparsan ben de yaparım.

737
00:53:11,766 --> 00:53:12,566
Onu getirmek!

738
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
Oppa.

739
00:53:14,400 --> 00:53:16,600
Merhaba deyin, bu benim arkadaşım.

740
00:53:16,700 --> 00:53:19,266
Bu dünyada bana en yakın kişi o.

741
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
-Merhaba. -Benim için.

742
00:53:20,900 --> 00:53:22,666
Aramalarıma bile cevap vermedin.

743
00:53:22,766 --> 00:53:23,600
Buraya gel.

744
00:53:23,700 --> 00:53:25,700
Ona zarar verme.

745
00:53:25,766 --> 00:53:26,666
Tamam, tamam.

746
00:53:26,766 --> 00:53:28,366
Gerçekten acıdan korkuyor.

747
00:53:29,566 --> 00:53:30,800
HAYIR! HAYIR!

748
00:53:31,066 --> 00:53:31,400
Kıpırdama.

749
00:53:31,566 --> 00:53:32,200
Kıpırdama.

750
00:53:32,300 --> 00:53:33,866
Sana kıpırdamamanı söylemiştim.

751
00:53:34,900 --> 00:53:36,066
Hey!

752
00:53:36,500 --> 00:53:37,666
Adın Koo Jaehee, yani sorun değil.

753
00:53:37,766 --> 00:53:38,466
Ama benim adım Jang Heungsoo.

754
00:53:38,566 --> 00:53:40,266
neden JH'e dövme yaptırayım ki?

755
00:53:40,366 --> 00:53:42,866
Bunu S olarak değiştirmem gerekiyor.

756
00:53:42,966 --> 00:53:44,266
Yapamazsın.

757
00:53:44,966 --> 00:53:46,366
Eğer bir daha onun karşısına çıkarsam, dedi.

758
00:53:46,366 --> 00:53:47,933
beni öldürecek.

759
00:53:48,066 --> 00:53:49,966
Ne? Neden?

760
00:53:49,966 --> 00:53:53,533
S harfini dövmeden önce bunu yapmak istemediğini söylemiştin.

761
00:53:53,666 --> 00:53:55,266
Ayrıca senin için mesajları ona gönderdim.

762
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Bu yaygara neyle ilgili?

763
00:53:59,166 --> 00:54:00,366
Bırak onu.

764
00:54:00,766 --> 00:54:02,666
Aksi takdirde bileklerinizde delikler oluşacaktır.

765
00:54:10,566 --> 00:54:11,566
Bunu iç.

766
00:54:16,000 --> 00:54:16,766
Bundan sonra,

767
00:54:17,166 --> 00:54:21,066
İçki içtikten sonra dövme yaptırmanın yan etkisini yaşadım

768
00:54:21,700 --> 00:54:23,300
ve S dövmesinden vazgeçmekten başka seçeneği yoktu.

769
00:54:30,900 --> 00:54:33,733
Anne, hayatının geri kalanında sadece köfte mi yemek istiyorsun?

770
00:54:34,266 --> 00:54:35,966
Baban köfteleri severdi.

771
00:54:36,466 --> 00:54:38,000
Anne, hâlâ babamı düşünüyor musun?

772
00:54:38,100 --> 00:54:41,866
Elbette, seni her gördüğümde onu düşünüyorum.

773
00:54:41,900 --> 00:54:45,500
Baban insanları kızdırmakta da çok iyiydi.

774
00:54:45,566 --> 00:54:48,966
Başka nasıl onun takma adı "Banghwa-dong Kızartma tavası" olabilir ki?

775
00:54:49,566 --> 00:54:51,066
Şu amcamın ailesinden kuzen Jongtae.

776
00:54:51,100 --> 00:54:52,800
Bu kez memurluk sınavını geçti.

777
00:54:52,900 --> 00:54:54,233
Daha sonra görüşme yapacağını söyledi.

778
00:54:54,466 --> 00:54:56,366
Güzel sanatlar mezunu değil miydi?

779
00:54:56,500 --> 00:54:57,066
Evet.

780
00:54:58,166 --> 00:55:00,066
Neden üniversiteye gidelim ki? Ne kadar para israfı.

781
00:55:00,066 --> 00:55:02,066
Bunu çözmüş olmalı.

782
00:55:02,166 --> 00:55:03,866
Mülakat muhtemelen insanların yarısını kesecek.

783
00:55:03,866 --> 00:55:07,266
Ve bugünlerde memurların herkesi öpmek zorunda olduğunu duydum.

784
00:55:08,166 --> 00:55:08,766
Heungsoo,

785
00:55:09,200 --> 00:55:10,466
sadece askere git.

786
00:55:10,866 --> 00:55:12,366
Bugünlerde oradaki yemeklerin gerçekten güzel olduğunu duydum.

787
00:55:13,866 --> 00:55:16,266
Oraya hiç gitmedin, neden sürekli benden gitmemi istiyorsun?

788
00:55:20,266 --> 00:55:21,266
Heungsoo.

789
00:55:32,366 --> 00:55:34,933
Koo Jaehee, içeri gel.

790
00:55:53,100 --> 00:55:54,533
Rahatla.

791
00:55:54,600 --> 00:55:55,933
Eteğini kaldır.
00:56:02,500 --> 00:56:09,200
[Gucci] Tamam, sonra görüşürüz.
- Aslında bugün buluşabileceğimizi sanmıyorum. Üzgünüm.

792
00:56:12,500 --> 00:56:14,200
Sen Leydi!

793
00:56:14,400 --> 00:56:15,066
-Bir saniye içeri gelebilir misin? -Neden söylediklerimi anlayamıyorsun?

794
00:56:15,166 --> 00:56:15,866
Ben?

795
00:56:16,066 --> 00:56:16,966
Acele et, acele et.

796
00:56:17,500 --> 00:56:20,200
Bu senin hayatının sonucu, anlıyor musun?

797
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
Sonuçtan sorumlu olacağımı söyledim.

798
00:56:22,900 --> 00:56:24,566
Sadece bana yapıp yapamayacağımı söyle.

799
00:56:24,666 --> 00:56:26,166
Sorumlu. Bu nasıl sorumlu olabilir?

800
00:56:26,266 --> 00:56:27,066
Bu açıkça sorumsuzluktur.

801
00:56:27,166 --> 00:56:29,933
Kadın bedeninin kutsal olduğunu anlamıyor musun?

802
00:56:30,066 --> 00:56:32,166
Gerçekten bunu artık dinleyemiyorum!
.

803
00:56:32,266 --> 00:56:33,433
Merhaba Jaehee.

804
00:56:33,466 --> 00:56:34,533
Sakin ol, sakin ol.

805
00:56:37,966 --> 00:56:38,666
Jaehee.

806
00:56:38,766 --> 00:56:40,166
-Jaehee! -Hepsi senin yüzünden.

807
00:56:40,266 --> 00:56:41,533
Senin yüzünden!

808
00:56:41,600 --> 00:56:42,766
Ben değilim!

809
00:56:42,766 --> 00:56:43,866
Hadi gidelim.

810
00:56:44,100 --> 00:56:44,800
Üzgünüm.

811
00:56:44,866 --> 00:56:45,566
Erkek çocuk!

812
00:56:45,700 --> 00:56:46,933
Bu şekilde gidemezsin.

813
00:56:47,066 --> 00:56:49,766
Jaehee ortaokuldan beri her zaman bir sprinter olmuştur.

814
00:56:52,566 --> 00:56:54,433
Bu şekilde gidemezsin.

815
00:57:08,000 --> 00:57:10,266
Yaşlı kadının söylediklerini görmezden gelin.

816
00:57:11,000 --> 00:57:12,766
Onu bana ver. Onu geri vereceğim.

817
00:57:15,500 --> 00:57:17,700
Geri ver. Başka bir hastaneye gidelim.

818
00:57:18,666 --> 00:57:20,466
Bırak! Ne yapıyorsun?

819
00:57:27,066 --> 00:57:28,600
Gerçekten bu kadar kolay mıyım?

820
00:57:29,166 --> 00:57:30,066
Merhaba Koo Jaehee.

821
00:57:31,566 --> 00:57:34,866
Chae Sunwoo neden gerçekten benimle çıksın ki?

822
00:57:35,466 --> 00:57:37,866
Doktor bile bunun benim hayatımın sonucu olduğunu söyledi.

823
00:57:39,366 --> 00:57:40,400
Bu gerçekten doğru mu?

824
00:57:43,366 --> 00:57:44,933
Yani ben bir sürtüğüm

825
00:57:45,766 --> 00:57:47,666
kirli bir paçavra gibi bir kadın.

826
00:57:48,466 --> 00:57:50,766
Bu herkesin bana açıkça küfretmesini kabul eder mi?

827
00:57:51,666 --> 00:57:53,033
Sırf kolay olduğum için,

828
00:57:54,866 --> 00:57:57,266
bana zarar vermeyeceğini mi sanıyorsun?

829
00:57:57,666 --> 00:57:58,466
Neden?

830
00:57:59,600 --> 00:58:02,300
Neden başkalarını bu kadar kolay yargılıyor ve lanetliyorlar?

831
00:58:03,466 --> 00:58:05,300
Neden onlar için bu kadar kolay?

832
00:58:05,800 --> 00:58:08,166
Neden herkes için bir karara varmak bu kadar kolay?

833
00:58:08,400 --> 00:58:10,600
Ama benim için

834
00:58:12,200 --> 00:58:13,300
Ben...

835
00:58:15,066 --> 00:58:17,466
Kendimi bile tanımıyorum.

836
00:58:17,566 --> 00:58:19,966
Neden herkes hep böyle?

837
00:58:40,066 --> 00:58:41,466
Heungsoo,

838
00:58:42,900 --> 00:58:44,433
Çok korkuyorum.

839
00:58:45,766 --> 00:58:47,533
Çok korkuyorum.

840
00:58:48,266 --> 00:58:51,800
Ne yapmalıyım?

841
00:59:38,066 --> 00:59:40,966
Daha sonra Jaehee işletme bölümü sınavlarına yeniden girdi.

842
00:59:41,200 --> 00:59:44,200
Çok çalışmaya başladım ve iş aramaya başladım.

843
00:59:44,866 --> 00:59:47,233
İşe alım yarışmasında küçük bir ödül kazandım.

844
00:59:47,400 --> 00:59:50,000
Bundan sonra da yarışmalara eserlerimi sunmaya devam ettim.

845
00:59:50,066 --> 00:59:51,666
Tebrikler!

846
00:59:51,666 --> 00:59:52,666
Neden bana söylemedin?

847
00:59:52,900 --> 00:59:55,833
Bu büyük bir yarışma değil ve para ödülü de fazla değil.

848
00:59:56,066 --> 00:59:57,566
Okulda birlikte yaşadığımıza dair bir söylenti vardı.

849
00:59:57,966 --> 01:00:00,033
ve hatta kürtaj yaptırdı.

850
01:00:00,466 --> 01:00:01,766
Jaehee ve ben

851
01:00:01,966 --> 01:00:05,366
Kolektif zekanın gücünü öğrendi.

852
01:00:06,666 --> 01:00:08,200
Böyle yaşamaya devam edersen

853
01:00:08,600 --> 01:00:11,200
yalnız öleceksin!

854
01:00:12,566 --> 01:00:13,466
Bu doğru.

855
01:00:14,066 --> 01:00:16,633
Sanırım ben de yalnız öleceğim.

856
01:00:18,100 --> 01:00:21,666
Öyleyse git hoş biriyle tanış ve mutlu yaşa.

857
01:00:25,466 --> 01:00:26,866
Ciddi bir şey değil.

858
01:00:26,900 --> 01:00:28,500
sadece birkaç kez seks yaptık.

859
01:00:28,566 --> 01:00:31,066
Sadece birkaç kez birlikte yattık. Abartıyorsun, biliyor musun?

860
01:00:32,766 --> 01:00:34,166
Seni pislik!

861
01:00:34,366 --> 01:00:35,700
Aşka bir oyunmuş gibi davranmak.

862
01:00:35,700 --> 01:00:39,466
Seni işe yaramaz bir paçavra parçası.

863
01:00:43,066 --> 01:00:45,400
O olmadan gidip bir içki içelim.

864
01:00:45,466 --> 01:00:46,766
Adın ne?

865
01:00:47,466 --> 01:00:49,966
Senden gerçekten hoşlanıyor.

866
01:00:50,766 --> 01:00:53,100
Gerçek anlamda çıkmaya başlamanın zamanı geldi.

867
01:00:53,300 --> 01:00:54,200
Sonra ne olacak?

868
01:00:54,900 --> 01:00:56,166
Gelecekte onunla evlenmek mi?

869
01:00:56,200 --> 01:00:57,600
Onu annemle tanıştırayım mı?

870
01:00:57,700 --> 01:00:58,600
Merhaba de anne,

871
01:00:58,600 --> 01:00:59,166
Bu benim erkek arkadaşım

872
01:00:59,200 --> 01:01:00,100
O sağlam, değil mi?

873
01:01:00,100 --> 01:01:01,933
Onun da büyük bir aleti var.

874
01:01:02,266 --> 01:01:04,133
Çok iğrenç!

875
01:01:05,966 --> 01:01:06,700
Heungsoo,

876
01:01:07,866 --> 01:01:11,500
Hayatımızın geri kalanını birlikte yaşamaya ne dersiniz?

877
01:01:11,666 --> 01:01:13,300
Eğer durum buysa, bir köpek almayı tercih ederim.

878
01:01:14,766 --> 01:01:15,666
Sorun nedir?

879
01:01:15,800 --> 01:01:17,900
O zaman daha da çok köpek gibi yaşayacağım.

880
01:01:17,900 --> 01:01:19,633
Zaten öyle yapıyorsun.

881
01:01:27,466 --> 01:01:30,033
Daha sonra Jaehee okulun bensiz sıkıcı olduğunu söyledi

882
01:01:30,500 --> 01:01:32,366
ve yurt dışında okumak için Avustralya'ya gitti.
01:01:43,00 --> 01:01:45,250
Heungsoo'ya,
Merhaba. Sevgili sana bir mektup yazmanın nasıl bir şey olacağını hayal ederek heyecanlanıyorum. Askerlik hayatınızı gerçekten merak ediyorum.
Askerde yemek nasıl? Yemek konusunda seçici birisin, bu yüzden orduda lezzetli yemekler bulursan bana haber ver. Eğer lezzetli bir şey varsa, PX (Post Exchange) aracılığıyla onun da tadını çıkarmama izin vermelisiniz.
Orada harika arkadaşlarla tanışıyor musun diye merak ediyorum. Bunu düşünmek bile beni gülümsetiyor.
Sen çok özlüyorum. Seni özlerken bir yandan da gülen yüzünü hayal ediyorum. 
Bunu düşünmek bile kalbimin pırpır etmesine neden oluyor.

883
01:01:46,566 --> 01:01:50,266
Suho bazen bana Jaehee'nin adıyla mektup yazıyor
01:01:49,00 --> 01:01:50,000
[Suho]
01:01:53,00 --> 01:01:55,000
[Heungja Noona]
01:02:26,00 --> 01:02:29,100
[Derece Sertifikası]

884
01:02:35,000 --> 01:02:40,800
[İsim: Koo Jaehee]
Bir pazarlamacı için en önemli yeteneğin inisiyatif olduğuna inanıyorum.
01:02:41,000 --> 01:02:45,000
Çünkü sıradan şeylere farklı bir bakış açısına sahip olmayı sağlar.

885
01:02:52,666 --> 01:02:54,066
Burada mısın?

886
01:02:56,166 --> 01:02:57,866
Taburcu oldum.

887
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Cenaze evinde mi çalışıyorsunuz?

888
01:03:02,766 --> 01:03:04,966
Evet, seni ziyarete getireyim mi?

889
01:03:05,166 --> 01:03:06,800
Mümkün değil!

890
01:03:07,866 --> 01:03:09,566
Ah, açlıktan ölüyorum! Ne yemek istersin?

891
01:03:09,566 --> 01:03:11,066
Ne yemek istersen. Söyle bana.

892
01:03:12,700 --> 01:03:13,700
Genç adam.

893
01:03:15,100 --> 01:03:15,700
Evet!

894
01:03:16,000 --> 01:03:17,033
Buraya gel.

895
01:03:24,200 --> 01:03:28,000
27 Yaşında.

896
01:03:28,466 --> 01:03:29,633
İçeri gelin.

897
01:03:30,866 --> 01:03:32,166
Herkesin dikkatine.

898
01:03:33,300 --> 01:03:36,466
Şirketimize nihayet yeni çalışanlar katıldı.

899
01:03:37,100 --> 01:03:37,700
Dikkat!

900
01:03:38,366 --> 01:03:39,866
Merhaba de.

901
01:03:40,100 --> 01:03:41,633
Lütfen bizimle ilgilenin.

902
01:03:50,566 --> 01:03:52,166
Hoş geldin.

903
01:03:54,066 --> 01:03:55,633
Birinin vardiyasını takip ediyorum.

904
01:03:55,666 --> 01:03:56,566
Patron çok meşgul.

905
01:03:56,566 --> 01:03:57,333
Ne içmek istersiniz?

906
01:03:57,666 --> 01:03:59,300
Bir tekila alacağım.

907
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
Bu şarap iyi mi?

908
01:04:07,000 --> 01:04:08,366
Düzenli bir müşteri misiniz?

909
01:04:09,866 --> 01:04:12,366
Evet, yakınlarda yaşıyorum.

910
01:04:15,266 --> 01:04:16,266
Siz öğrenci misiniz?

911
01:04:17,300 --> 01:04:17,900
Evet.

912
01:04:18,666 --> 01:04:19,966
Seni çok kıskanıyorum.

913
01:04:20,100 --> 01:04:21,500
Öğrenciler istediklerini yapabilirler.

914
01:04:22,566 --> 01:04:23,733
Hoş geldin.

915
01:04:23,766 --> 01:04:24,800
Merhaba.

916
01:04:28,066 --> 01:04:30,466
Acele edin ve içkinizi bitirin, sonra Cheonggyecheon'a gidelim.

917
01:04:30,766 --> 01:04:31,466
Neden Cheonggyecheon?

918
01:04:31,666 --> 01:04:32,466
Gidip bir silah almaya.

919
01:04:32,500 --> 01:04:34,066
Menajerimi vurmak istiyorum.

920
01:04:38,100 --> 01:04:40,466
[Kim Jiseok, Avukat]
Bakanı vurduğunuzda bana haber verin.

921
01:04:55,100 --> 01:04:58,466
29 Yaşında.

922
01:05:05,600 --> 01:05:07,533
"Kayıp Zamanın İzinde" mi? 

923
01:05:08,466 --> 01:05:11,166
Sadece insanı konu alan bir çalışma olduğunu düşünüyorum.

924
01:05:11,500 --> 01:05:13,100
Yazarın tutkusunu ve bağlılığını gerçekten hissedebiliyorum…

925
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Sadece ısrarı okumuyorsunuz

926
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
ama aynı zamanda bunu deneyimleyin.

927
01:05:17,866 --> 01:05:21,666
O halde neden firmamıza başvurdunuz?

928
01:05:21,700 --> 01:05:23,433
Çalışmakla ilgilenmiyorsun, değil mi?

929
01:05:24,966 --> 01:05:26,966
Yön yanlışsa

930
01:05:27,266 --> 01:05:28,566
hız anlamsızdır.

931
01:05:32,966 --> 01:05:36,466
Baş Müdürüm her zaman benden her şeyi iki kez yapmamı ister.

932
01:05:36,666 --> 01:05:38,566
Ne istediğini açıkça söyleyemez mi?

933
01:05:38,600 --> 01:05:40,366
Aklını okumamı mı istiyor?

934
01:05:40,500 --> 01:05:43,500
Bunun nedeni, işin temellerini henüz öğrenmemiş olmanızdır. 

935
01:05:43,766 --> 01:05:44,833
HAYIR!

936
01:05:44,866 --> 01:05:46,666
Her zaman “kendin çöz” derdi

937
01:05:46,700 --> 01:05:48,533
ve sonra bana işkence et.

938
01:05:48,866 --> 01:05:51,433
Patronun tercihlerine hizmet etmek de mesleki becerilerden biridir.

939
01:05:51,800 --> 01:05:54,366
Peki siz ikiniz onu sık sık görüyor musunuz?

940
01:05:56,966 --> 01:05:57,666
Hayır.

941
01:05:58,200 --> 01:06:00,900
İçki içtikten sonra kapıma gelerek olay çıkardı.

942
01:06:01,000 --> 01:06:01,933
İki kere mi karşılaştık? Emin değilim.

943
01:06:02,000 --> 01:06:03,266
Hayır ama Heungsoo'nun arkadaşı

944
01:06:03,300 --> 01:06:05,666
evinize alkollü mü geldiniz?

945
01:06:06,666 --> 01:06:07,166
Bu...

946
01:06:07,300 --> 01:06:08,066
Bir çalışma grubumuz vardı.

947
01:06:08,466 --> 01:06:09,533
Bu doğru!

948
01:06:10,200 --> 01:06:13,966
Bütün gece benim evimde PPT yaparak ayakta kaldık.

949
01:06:14,266 --> 01:06:15,966
Heungsoo uyuyordu.

950
01:06:16,200 --> 01:06:18,033
Sonra gelip olay çıkardı.

951
01:06:19,766 --> 01:06:22,466
Hangi çalışma grubu? Neden onları eve getirdin?

952
01:06:22,500 --> 01:06:24,000
Hatta evinize erkekleri mi getiriyorsunuz?

953
01:06:24,000 --> 01:06:26,066
Hepimiz sadece arkadaşız, sorun değil.

954
01:06:26,700 --> 01:06:28,033
Ji-eun da oradaydı.

955
01:06:28,200 --> 01:06:30,866
Ji-eun evdeyse ona gelmesini söyle.

956
01:06:31,766 --> 01:06:33,533
O bir vejeteryan.

957
01:06:34,600 --> 01:06:36,833
En son Potherb restoranına gittiğimizde, 

958
01:06:36,866 --> 01:06:38,366
onun et aşığı olduğunu söylememiş miydin?

959
01:06:38,966 --> 01:06:41,766
Ah... bundan sonra et yemeyi bıraktı.

960
01:06:42,366 --> 01:06:43,366
Karaciğerinin yağlı olduğunu söyledi.

961
01:06:44,700 --> 01:06:47,600
Hayır, bu Ji-eun'un nesi var?

962
01:06:47,666 --> 01:06:49,466
O bir kedi mi? Sadece evde mi kalıyorsunuz?

963
01:06:49,466 --> 01:06:50,833
Bazen kediler bile miyavlar.

964
01:06:50,833 --> 01:06:52,066
Ama seni her aradığımda,

965
01:06:52,266 --> 01:06:54,466
Onun sesini bir kez bile duymadım.

966
01:06:54,466 --> 01:06:56,733
O zaman gürültülü olması mı gerekiyor?

967
01:06:57,166 --> 01:06:58,400
Jaehee telefondayken?

968
01:06:59,500 --> 01:07:01,166
Her zaman sessizdi.

969
01:07:04,266 --> 01:07:07,066
Et yerken bardağınızı boş bırakmamalısınız.

970
01:07:08,266 --> 01:07:09,866
Neden içmiyorsun?

971
01:07:10,966 --> 01:07:11,800
İyiyim.

972
01:07:11,800 --> 01:07:13,500
Yarın sabah mahkemeye gitmem gerekiyor.

973
01:07:16,200 --> 01:07:17,233
Jaehee,

974
01:07:17,366 --> 01:07:18,733
sen de içmemelisin.

975
01:07:19,900 --> 01:07:21,400
Toplantı materyallerini hazırlamanız gerekmiyor mu?

976
01:07:27,900 --> 01:07:30,266
Benimle gerçekten ilgileniyor.

977
01:07:35,800 --> 01:07:37,333
O kadar takıntılı ki!

978
01:07:37,600 --> 01:07:38,966
Onu sürekli reddediyor

979
01:07:38,966 --> 01:07:40,833
ama yine de onunla tanışmak konusunda ısrar ediyor.

980
01:07:40,866 --> 01:07:43,066
Eğer telefona cevap vermezse olay çıkaracak.

981
01:07:43,466 --> 01:07:45,466
Görünüşe göre Jaehee'den gerçekten hoşlanıyor.

982
01:07:46,666 --> 01:07:48,200
Takıntı da aşktır.

983
01:07:49,466 --> 01:07:51,966
Takıntı nasıl aşk olabilir? Bunun bir akıl hastalığı olduğu çok açık.

984
01:08:02,166 --> 01:08:04,433
Heungsoo, karar verdim.

985
01:08:05,400 --> 01:08:07,266
Resmi olarak ortaya çıkmak istiyorum.

986
01:08:09,000 --> 01:08:10,500
Küçük kardeşime zaten söyledim.

987
01:08:10,900 --> 01:08:12,633
Hiç şaşırmadı.

988
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
Bunu zaten tahmin ettiğini söyledi.

989
01:08:29,000 --> 01:08:30,033
Sadece git.

990
01:08:30,566 --> 01:08:32,166
Artık beni görmeye gelme.

991
01:08:40,366 --> 01:08:42,433
Hiçbir şey olmamış gibi benden ayrılacak mısın?
01:08:44,566 --> 01:08:47,433
Eğer dışarı çıkarsan bana ne olacak?

992
01:08:48,466 --> 01:08:50,066
Hiç düşündün mü?

993
01:08:50,200 --> 01:08:52,300
Durumumu düşündün mü?

994
01:08:53,900 --> 01:08:55,500
Ne olacak,

995
01:08:57,166 --> 01:08:59,566
gerçekten halledebilecek misin?

996
01:09:04,200 --> 01:09:05,266
Biliyor musun.

997
01:09:11,500 --> 01:09:12,900
Heungsoo, ben...

998
01:09:16,566 --> 01:09:18,866
Ördüğün duvar daha çok acıtır

999
01:09:19,466 --> 01:09:21,533
insanların bana attığı hakaretlerden daha fazla.

1000
01:09:22,566 --> 01:09:24,433
O yüzden birbirimizi bir daha görmeyelim.

1001
01:09:31,166 --> 01:09:32,033
Peki.

1002
01:09:33,800 --> 01:09:35,200
Bir daha birbirimizi görmeyelim.

1003
01:09:37,366 --> 01:09:38,933
Ben de yoruldum.

1004
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
Bu çok hoş.

1005
01:10:14,666 --> 01:10:15,833
Deneyin.

1006
01:10:16,900 --> 01:10:18,966
İşe giderken bu tarz kıyafetler giyemem.

1007
01:10:19,766 --> 01:10:21,266
Çalışmadığınız zamanlarda bunu giyin.

1008
01:10:22,500 --> 01:10:24,233
Son zamanlarda yüksek topuklu ayakkabı giymedin.

1009
01:10:25,166 --> 01:10:26,466
Oppa bundan hoşlanmadı,

1010
01:10:26,466 --> 01:10:27,866
ondan daha uzun göründüğümü söyledi.

1011
01:10:28,966 --> 01:10:30,266
Neden boyu uzamıyor?

1012
01:10:31,966 --> 01:10:33,966
Neden her zaman ona uyum sağlıyorsun?

1013
01:10:34,166 --> 01:10:36,166
Son zamanlarda çok sıkıcısın, biliyor musun?

1014
01:10:36,566 --> 01:10:37,933
Ayrıca biraz sinir bozucu.

1015
01:10:39,066 --> 01:10:40,166
Benimle evlenmek istiyor.

1016
01:10:41,400 --> 01:10:42,833
Artık genç değil.

1017
01:10:42,866 --> 01:10:44,366
Bunu düşüneceğimi söyledim.

1018
01:10:45,500 --> 01:10:47,200
Çalışmaktan keyif almaya başlıyorum.

1019
01:10:47,566 --> 01:10:50,300
Artık evlenmem mi gerekiyor? Bilmiyorum.

1020
01:10:52,266 --> 01:10:55,266
Evlenmekten korkmuyorsun, sadece ona güvenmiyorsun.

1021
01:10:57,066 --> 01:10:59,466
Akışa bırakmak her zaman doğru şey değildir, değil mi?

1022
01:10:59,800 --> 01:11:02,666
Siz de iş bulmayı düşünerek akışa kapılmayın.

1023
01:11:02,800 --> 01:11:04,566
Hala yüksek lisansa gidemiyor musun?

1024
01:11:05,000 --> 01:11:05,500
Hizmetinizi bitirdiğinizden beri,

1025
01:11:05,500 --> 01:11:07,833
Hiçbir şey yazdığını görmedim.

1026
01:11:08,100 --> 01:11:10,866
Dünyadaki en üzücü şey nedir biliyor musun?

1027
01:11:11,400 --> 01:11:13,000
Meteliksiz bir eşcinsel adam.

1028
01:11:13,966 --> 01:11:15,266
Para kazanmak istiyorum.

1029
01:11:16,966 --> 01:11:19,366
Sevdiğiniz işi iyi yapabilmek bir nimettir.

1031
01:12:27,000 --> 01:12:27,766
[Heungja Noona] Selam.

1032
01:12:28,700 --> 01:12:29,633
[Heungja Noona] Eve gel.

1033
01:12:30,100 --> 01:12:31,000
[Heungja Noona] Acele et.

1034
01:12:31,500 --> 01:12:32,766
[Heungja Noona] Annen burada!!!!

1035
01:12:51,700 --> 01:12:53,766
Anne, neden buradasın?

1036
01:12:54,266 --> 01:12:55,500
Sana kışlık kıyafet göndermemi istememiş miydin?

1037
01:12:56,066 --> 01:12:57,866
Aslında postayla göndermek istemiştim ama şahsen göndermeye karar verdim.

1038
01:12:58,266 --> 01:12:59,766
Nasıl yaşadığını görmek istedim.

1039
01:13:00,000 --> 01:13:01,500
Ben de sana biraz kimchi vermek istiyorum.

1040
01:13:03,266 --> 01:13:04,166
Anne, ben...

1041
01:13:04,800 --> 01:13:06,933
- Aslında olan şey... - Biliyorum.

1042
01:13:08,200 --> 01:13:09,066
En yakın arkadaşlar.

1043
01:13:09,466 --> 01:13:11,866
Heungsoo bana okul hakkında hiçbir şey söylemedi.

1044
01:13:11,866 --> 01:13:13,866
Bu kadar iyi bir arkadaşı olduğunu bile bilmiyordum.

1045
01:13:14,866 --> 01:13:17,166
Zaten iyi bir şirkete girdiniz.

1046
01:13:17,666 --> 01:13:19,166
Heungsoo'muza iyi bak, tamam mı?

1047
01:13:19,500 --> 01:13:20,833
Endişelenmeyin hanımefendi.

1048
01:13:21,100 --> 01:13:22,633
Bir zamanlar bir falcı şöyle demişti:

1049
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
Bir başkanın karısının kaderine sahibim,

1050
01:13:24,200 --> 01:13:26,766
ve etrafımdaki erkekler ne olursa olsun başarılı olacaklar.

1051
01:13:26,766 --> 01:13:27,666
Aman Tanrım, gerçekten mi?

1052
01:13:27,766 --> 01:13:28,666
Evet hanımefendi!

1053
01:13:30,466 --> 01:13:31,300
Kesinlikle!

1054
01:13:36,066 --> 01:13:36,800
Ye, ye.

1055
01:13:38,366 --> 01:13:39,766
Domuz ciğerini sevmiyor musun? Burada.

1056
01:13:41,466 --> 01:13:44,133
Yaptığın yemeği yediğim için çok mutluyum teyze!

1057
01:13:44,166 --> 01:13:45,066
Evime gelmek ister misin?

1058
01:13:45,900 --> 01:13:46,800
Yapabilir miyim teyze?

1059
01:13:49,166 --> 01:13:51,366
Gerek yok, yarı zamanlı çalışıyorum.

1060
01:13:51,366 --> 01:13:52,966
Biraz et de al.

1061
01:13:53,000 --> 01:13:54,600
Akıllı olmanıza yardımcı olacak.

1062
01:13:55,266 --> 01:13:56,966
Jaehee'ye de lezzetli yiyecekler ısmarla.

1063
01:13:59,266 --> 01:13:59,800
Heungsoo,

1064
01:14:00,766 --> 01:14:03,633
Hastalığının iyileşeceğini biliyordum.

1065
01:14:34,666 --> 01:14:36,666
Sorun nedir? Isıtıcı bozuk mu?

1066
01:14:38,166 --> 01:14:38,666
Evet.

1067
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Burada uyu.

1068
01:14:42,766 --> 01:14:43,666
Hayır, sorun değil.

1069
01:14:45,166 --> 01:14:46,866
Elektrikli battaniyen bile yok.

1070
01:15:03,100 --> 01:15:04,700
Annen çok nazik bir insan.

1071
01:15:05,200 --> 01:15:06,100
Çok nazik.

1072
01:15:07,766 --> 01:15:09,066
Annem senin de güzel olduğunu söyledi.

1073
01:15:11,366 --> 01:15:12,266
Presbiyopisi olsa gerek.
01:15:17,000 --> 01:15:18,700
[Jiseok Oppa]

1074
01:15:44,000 --> 01:15:45,700
İyi uyudun mu?

1075
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
Orospu çocuğu. 
01:15:47,100 --> 01:15:48,700
*Fransızca'daki Si Bel Homme, Korece'deki 씨발놈 (ssi-bal nom)'a benziyor.

1076
01:15:48,700 --> 01:15:49,433
Jaehee,

1077
01:15:50,566 --> 01:15:51,466
bok mu yedin?

1078
01:16:01,366 --> 01:16:02,866
Çabuk üzerimden çekil.

1079
01:16:03,566 --> 01:16:05,933
Hayır, sırtın çok sıcak.

1080
01:16:05,966 --> 01:16:06,800
Ah. Kahretsin.

1081
01:16:07,166 --> 01:16:11,866
Bırak beni. Sabahın erken saatlerinde neden çılgınca davranıyorsun? Ah!

1082
01:16:12,266 --> 01:16:13,966
- Öfkeli! Kötü huy! Kötü huy!

1083
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
Git süt al.

1084
01:16:19,300 --> 01:16:20,000
Kilo mu aldın?

1085
01:16:20,566 --> 01:16:22,733
-Hayır -Neden kendini daha ağır hissediyorsun?

1086
01:16:24,866 --> 01:16:26,966
Çünkü kaka yapmamışsın. Biraz süt iç.

1087
01:16:29,866 --> 01:16:30,266
Oppa.

1088
01:16:33,166 --> 01:16:35,266
Lanet olsun, sen kimsin?

1089
01:16:37,666 --> 01:16:40,866
-Seni piç. -Oppa!

1090
01:16:42,266 --> 01:16:42,933
Oppa!

1091
01:16:43,266 --> 01:16:46,766
-Sana açıklayacağım. Beni dinle. -Sen dışarı çık.

1092
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
Jaehee.

1093
01:16:49,766 --> 01:16:50,433
İyi misin?

1094
01:16:52,500 --> 01:16:54,533
Kadınıma dokunma, seni piç

1095
01:16:54,566 --> 01:16:56,066
- Lanet olsun. - O eşcinsel.

1096
01:17:01,666 --> 01:17:02,666
Heungsoo, o eşcinsel.

1097
01:17:03,066 --> 01:17:04,100
Erkeklerden hoşlanıyor.

1098
01:17:04,566 --> 01:17:05,700
O Ji-eun.

1099
01:17:06,100 --> 01:17:08,966
Ama aslında onunla yaşamak bir kızla yaşamakla aynı!

1100
01:17:09,566 --> 01:17:10,566
Ji.. Ji-eun?

1101
01:17:12,166 --> 01:17:14,266
- Sen gay misin? Ha? - Dışarı çıkalım.

1102
01:17:15,900 --> 01:17:17,900
-Dışarıda konuşalım. Dışarıda konuşalım. -Sen gay misin?

1103
01:17:17,966 --> 01:17:19,566
-Hey, eşcinsel misin? -Dışarıya gel.

1104
01:17:45,066 --> 01:17:46,466
Üzgünüm, yalan söyledim

1105
01:17:46,966 --> 01:17:49,466
Bu bir yalan değil. Beni tamamen kandırdın.

1106
01:17:50,366 --> 01:17:51,966
Eğer böyle davranırsan seninle çıkamam.

1107
01:17:52,866 --> 01:17:54,366
Sizce bu mantıklı mı?

1108
01:17:57,266 --> 01:17:58,066
Anladım.

1109
01:17:58,900 --> 01:18:00,100
Heungsoo'yla konuşacağım.

1110
01:18:01,066 --> 01:18:02,166
Bana biraz zaman ver.

1111
01:18:02,266 --> 01:18:03,533
Ne için biraz zamana ihtiyacın var?

1112
01:18:03,566 --> 01:18:05,066
O adamı hemen kovun ve bir daha onunla iletişime geçmeyin.

1113
01:18:06,500 --> 01:18:09,033
Youngwoo oppayla yakın değil miydiniz?

1114
01:18:09,466 --> 01:18:10,366
Onun senin için değerli olduğunu söylememiş miydin?

1115
01:18:10,766 --> 01:18:13,000
Onun için karaciğerinizi ve böbreklerinizi bağışlayabileceğinizi söylememiş miydiniz?

1116
01:18:13,666 --> 01:18:15,300
Benim için Heungsoo'nun anlamı bu.

1117
01:18:15,466 --> 01:18:16,533
Bu nasıl aynı olabilir?

1118
01:18:17,900 --> 01:18:19,000
O kadar aptal mısın?

1119
01:18:19,866 --> 01:18:21,866
-Bu kıyaslanabilir mi?! -Oppa.

1120
01:18:21,900 --> 01:18:24,000
O piçle bir daha iletişime geçme!

1121
01:18:33,500 --> 01:18:35,366
Gülüyor musun? Bu komik mi?

1122
01:18:35,900 --> 01:18:36,633
Bu bir şaka mı?

1123
01:18:42,300 --> 01:18:45,500
Buz severim.

1124
01:18:47,066 --> 01:18:48,166
Neden bahsediyorsun?

1125
01:18:49,000 --> 01:18:49,433
İyi.

1126
01:18:50,666 --> 01:18:51,400
Ayrılalım.

1127
01:18:53,900 --> 01:18:54,666
Siktir et.

1128
01:18:57,500 --> 01:18:58,066
Hey.

1129
01:19:01,966 --> 01:19:02,466
Hey!

1130
01:19:29,166 --> 01:19:29,900
Üzgünüm.

1131
01:19:31,866 --> 01:19:33,766
Amacım bu değildi.

1132
01:19:36,066 --> 01:19:37,266
Peki niyetin neydi?

1133
01:19:39,000 --> 01:19:39,733
Deli misin?

1134
01:19:40,466 --> 01:19:40,866
Hayır.

1135
01:19:41,566 --> 01:19:43,233
Neden kızayım ki? Ben eşcinselim, değil mi?

1136
01:19:45,966 --> 01:19:47,333
Sinirlendiğinde gülüyorsun.

1137
01:19:54,600 --> 01:19:55,700
O halde cevabı zaten bilip bilmediğinizi neden soruyorsunuz?

1138
01:20:03,166 --> 01:20:03,566
Hey,

1139
01:20:06,166 --> 01:20:07,666
Bunu anneme bile söyleyemem.

1140
01:20:09,166 --> 01:20:11,766
Bunu beni doğuran anneme bile söyleyemem.

1141
01:20:12,466 --> 01:20:13,833
Sen kim oluyorsun da o adama bunu söylüyorsun? Kahretsin.

1142
01:20:16,166 --> 01:20:18,500
Çünkü seni dövüyordu.

1143
01:20:19,166 --> 01:20:21,066
-Dövülmeni istemedim. - Beni dövmesine izin vermeye ne dersin?

1144
01:20:21,066 --> 01:20:22,133
O zaman şimdi kendimi bok gibi hissetmezdim.

1145
01:20:25,566 --> 01:20:26,766
Seni anlıyorum.

1146
01:20:26,800 --> 01:20:28,466
Sen kimsin ki beni anlayacaksın?

1147
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
Çünkü sen normal bir insansın?

1148
01:20:34,000 --> 01:20:34,866
Gerçekten bu kadar ikiyüzlü olmayı bırakın.

1149
01:20:34,866 --> 01:20:36,766
Bunun seni ilgilendirmediğini söyle. Yani ilgilenmiyorsun.

1150
01:20:37,866 --> 01:20:39,233
Bu daha kabul edilebilir olur.

1151
01:20:43,800 --> 01:20:45,466
Peki ne kadar saklanacaksın?

1152
01:20:46,300 --> 01:20:47,633
Bütün hayatını benimle takılarak mı geçireceksin?

1153
01:20:48,300 --> 01:20:50,366
Mezuniyetin, romanın, hayatın?

1154
01:20:50,366 --> 01:20:52,866
Bunları ne kadar erteleyeceksin? Daha ne kadar saklanmaya devam edeceksin?

1155
01:20:52,866 --> 01:20:54,433
Senin gibi zengin bir ailem olsaydı

1156
01:20:54,466 --> 01:20:55,533
Ben de böyle yaşamayacağım!

1157
01:20:56,666 --> 01:20:57,866
Böyle yaşıyorsun,

1158
01:20:58,066 --> 01:20:59,066
çok güçlüymüşsün gibi davranıyorsun.

1159
01:21:00,266 --> 01:21:02,366
Hepsi bu çünkü güvenebileceğin birisi var, değil mi?

1160
01:21:06,200 --> 01:21:07,400
Peki tam olarak nasıl yaşıyorum?

1161
01:21:08,766 --> 01:21:11,466
Kendini bir erkeğin sürüklemesine izin verme, düzgün yaşa.

1162
01:21:12,966 --> 01:21:13,966
Bu sen değilsin.

1163
01:21:22,800 --> 01:21:25,900
Dünyadaki en sefil ve acınası insan olduğunu düşünüyorsun değil mi?
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
[Suho]

1164
01:21:55,166 --> 01:21:55,833
Jang Heungsoo!

1165
01:22:01,866 --> 01:22:03,566
Eğer aşk istiyorsanız, önce gardınızı indirmelisiniz.

1166
01:22:04,166 --> 01:22:04,866
Seni korkak.

1167
01:22:28,566 --> 01:22:31,066
Franchise kahve dükkanlarının büyümesi azalıyor.

1168
01:22:31,366 --> 01:22:34,466
Ofis çalışanları sabahları bir fincan kahve içer

1169
01:22:34,500 --> 01:22:36,400
her kupanın maliyeti 3.000 won ila 5.000 won arasındadır

1170
01:22:36,466 --> 01:22:37,700
bunu karşılamamız biraz zor.

1171
01:22:37,766 --> 01:22:39,166
Eğer sadece paket servisi ise,

1172
01:22:39,166 --> 01:22:40,433
pahalı bir yere gitmeye gerek yok.

1173
01:22:40,466 --> 01:22:42,800
Bunun yerine daha ucuz markalardan satın alacağız.

1174
01:22:42,866 --> 01:22:44,566
Her ne kadar kahvehanelerde bireysel işlerde bir gerileme yaşansa da,

1175
01:22:44,666 --> 01:22:46,566
etkileyici satış hacmini korudu

1176
01:22:46,566 --> 01:22:49,766
ancak büyük firmalarla rekabet nedeniyle konumunu kaybetti.

1177
01:22:49,866 --> 01:22:51,866
Ben OBC News'den Lee Jiwon.

1178
01:22:53,300 --> 01:22:55,066
Sırada edebiyatla ilgili haberler var.

1179
01:22:57,700 --> 01:23:00,900
Son zamanlarda sinemaseverlerin ilgisini çeken bir film var.

1180
01:23:01,300 --> 01:23:03,166
"Beni Adınla Çağır".

1181
01:23:03,866 --> 01:23:06,366
Bu film 17 yaşındaki Elio'nun hikayesini anlatıyor.

1182
01:23:06,366 --> 01:23:08,666
24 yaşındaki Oliver'la tanışır,

1183
01:23:08,700 --> 01:23:11,566
 yazdan daha sıcak bir ilk aşkın hikayesi.

1184
01:23:12,366 --> 01:23:15,366
Elliot ailesiyle birlikte yaz tatiline çıkıyor…
01:23:42,000 --> 01:23:43,533
[Suho]

1185
01:23:43,800 --> 01:23:45,533
Takıntı aşk değilse,

1186
01:23:47,166 --> 01:23:49,100
o zaman hiç aşık olmadım.

1187
01:24:16,166 --> 01:24:18,400
Teşekkür ederim baba.

1188
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
Bu kaotik dünyada,

1189
01:24:20,966 --> 01:24:23,166
Bu kırılgan kişiyi kollarınızdan alın

1190
01:24:23,166 --> 01:24:26,166
- ve onu doğru yola ilet. Teşekkür ederim baba. -Anne.

1191
01:24:27,300 --> 01:24:28,366
Eşcinselim.

1192
01:24:33,066 --> 01:24:33,866
Anne, ben...

1193
01:24:38,100 --> 01:24:39,700
sevdiğim kişi…

1194
01:24:42,766 --> 01:24:43,666
bir adamdır.

1195
01:25:41,366 --> 01:25:41,933
Nereye gidiyorsun?

1196
01:25:43,600 --> 01:25:44,800
Nereye gideceksin?

1197
01:25:45,566 --> 01:25:46,300
Bir film izle.

1198
01:25:46,766 --> 01:25:47,466
Bu saatte mi?

1199
01:25:50,600 --> 01:25:51,133
Yalnız?

1200
01:26:24,800 --> 01:26:25,366
Anne?

1201
01:26:27,966 --> 01:26:28,666
Anne!

1202
01:26:33,166 --> 01:26:33,866
Anne, burada mısın?

1203
01:26:39,266 --> 01:26:44,366
Anne! Anne! Anne!

1204
01:26:45,166 --> 01:26:48,033
Sorun ne anne? Uyan anne!

1205
01:26:57,366 --> 01:26:58,000
Bu tıbbi yardımdır. Sizin için ne yapabilirim?.

1206
01:26:58,000 --> 01:27:00,433
Annem bayıldı.

1207
01:27:00,666 --> 01:27:02,900
Şu anda çok kanıyor.

1208
01:27:02,966 --> 01:27:05,466
-Lütfen acele edin. -Tamam sakin ol.

1209
01:27:05,966 --> 01:27:09,000
-Adres nerede? -Anne! Anne! Lütfen.

1210
01:27:09,000 --> 01:27:11,033
-Lütfen bize adresinizi söyleyin. -Anne!

1211
01:27:12,400 --> 01:27:16,266
Ne zamandır kanaması var? Merhaba?

1212
01:27:18,466 --> 01:27:21,466
- Ahududu mu? - Ne? Karnından bıçaklanmış mı?

1213
01:27:21,466 --> 01:27:23,066
Anne, ahududu şarabı içtin mi?

1214
01:27:23,566 --> 01:27:24,700
Ne tarafından bıçaklanmış?

1215
01:27:26,266 --> 01:27:26,766
Merhaba?

1216
01:27:28,700 --> 01:27:30,633
Lütfen bize adresinizi söyleyin, hemen orada olalım.

1217
01:27:32,500 --> 01:27:35,100
Merhaba? Merhaba?

1218
01:27:37,000 --> 01:27:37,833
Beni duyabiliyor musun?

1219
01:27:39,700 --> 01:27:42,066
Beni duyabiliyor musun? Merhaba?

1220
01:27:42,666 --> 01:27:44,966
Hayır. Üzgünüm.
01:28:21,00 --> 01:28:23,966
Beni Adınla Çağır (Dijital)

1221
01:28:43,266 --> 01:28:43,833
Üzgünüm.

1222
01:28:45,966 --> 01:28:47,366
Affedersiniz…

1223
01:28:53,766 --> 01:28:55,166
Tony Leung senin için burada.

1224
01:28:56,500 --> 01:28:59,166
Ne? Hangi Tony Leung?

1225
01:29:02,700 --> 01:29:05,400
-Nasılsın? -Uzun zamandır görüşemedik.

1226
01:29:06,366 --> 01:29:07,066
İyi görünüyorsun.

1227
01:29:10,100 --> 01:29:10,566
Sen de öyle.

1228
01:29:10,866 --> 01:29:12,633
Aslında ben de seninle iletişime geçmek istiyordum.

1229
01:29:14,966 --> 01:29:15,966
Benim de sana söyleyeceklerim var.

1230
01:29:16,966 --> 01:29:18,700
Gerçekten mi? Nedir?

1231
01:29:22,266 --> 01:29:23,666
Bana ne söylemek istiyordun?

1232
01:29:28,666 --> 01:29:29,800
Önemli bir şey yok.

1233
01:29:33,266 --> 01:29:34,166
İlk önce sen söyle.

1234
01:29:38,900 --> 01:29:40,133
Bir erkek arkadaşım var.

1235
01:29:41,166 --> 01:29:42,366
Az önce ofiste gördüğün adam

1236
01:29:47,366 --> 01:29:48,433
Şu...

1237
01:29:52,300 --> 01:29:55,566
Harika. Tebrikler!

1238
01:29:56,500 --> 01:29:58,166
sana sadece şunu söylemek istiyorum

1239
01:30:00,766 --> 01:30:01,966
Sanırım yapmalıyım.

1240
01:30:12,700 --> 01:30:13,300
İşte…

1241
01:30:31,100 --> 01:30:31,866
Önce ben gideceğim.

1242
01:30:40,066 --> 01:30:41,766
Takım Liderinin az önce osurma sesi

1243
01:30:43,366 --> 01:30:44,366
çok komik.

1244
01:30:44,366 --> 01:30:45,200
Ben de duydum. Bunu duydum.

1245
01:30:45,566 --> 01:30:48,233
Youngwoo, sana böyle gülmemeni söylemiştim.

1246
01:30:48,266 --> 01:30:49,366
Eşcinsel gibi.

1247
01:30:54,066 --> 01:30:55,300
'Eşcinsel gibi' ne anlama geliyor?

1248
01:30:57,566 --> 01:31:00,433
Hey, sadece şaka yapıyordun değil mi?

1249
01:31:01,400 --> 01:31:03,166
Neden böyle şaka yapıyorsun?

1250
01:31:03,866 --> 01:31:04,966
Eşcinsel olmanın nesi yanlış?

1251
01:31:06,366 --> 01:31:07,866
Peki ya biri eşcinselse?

1252
01:31:08,300 --> 01:31:09,866
Jaehee, sarhoş musun?

1253
01:31:10,566 --> 01:31:12,233
Youngwoo sadece gülüyordu. Senin neyin var?

1254
01:31:12,266 --> 01:31:14,133
Sadece gülüyor olması sorun olmadığı anlamına gelmez.

1255
01:31:14,866 --> 01:31:16,466
Bazı insanlar buna sadece gülüyor

1256
01:31:16,700 --> 01:31:18,733
çünkü utanmak istemiyorlar

1257
01:31:19,200 --> 01:31:21,200
ya da öfkelerini nasıl çıkaracaklarını bilmiyorlar

1258
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
bir aptal gibi.

1259
01:31:24,066 --> 01:31:26,266
Ne? Neden bu kadar ciddi olmak zorundasın?

1260
01:31:26,766 --> 01:31:28,266
Neden bu kadar küçük bir şey üzerinde durmak zorundasın?

1261
01:31:28,266 --> 01:31:31,466
Bana neden bunun üzerinde durduğumu sorma!

1262
01:31:32,466 --> 01:31:33,700
Neden bu şeye sanki

1263
01:31:33,766 --> 01:31:34,866
birinin hayatı kadar önemli mi?

1264
01:31:38,866 --> 01:31:40,266
İlk ben gidiyorum.

1265
01:31:41,366 --> 01:31:42,100
Koo Jaehee.

1266
01:31:53,100 --> 01:31:53,800
Burada.

1267
01:31:54,966 --> 01:31:56,100
Sana bir taksi ayarlayayım.

1268
01:31:56,266 --> 01:31:57,666
Bir kadının gece yalnız başına yürümesi tehlikelidir.

1269
01:31:58,866 --> 01:32:00,866
Önce evinize gidebilirsiniz efendim.

1270
01:32:00,966 --> 01:32:02,366
Eğer erkekler eve erken dönselerdi

1271
01:32:02,366 --> 01:32:04,500
Kadınların geceleri yalnız yürümesi daha güvenli olmaz mı?

1272
01:32:12,366 --> 01:32:13,266
O bir dahi.

1273
01:32:33,666 --> 01:32:34,200
Heung!

1274
01:32:40,366 --> 01:32:42,700
Şifre ikinizin doğum günü.

1275
01:32:44,966 --> 01:32:45,766
Ne kadar tatlı.

1276
01:32:47,300 --> 01:32:48,166
Sarhoş musun?

1277
01:32:49,600 --> 01:32:52,333
Düşündüm. Bunu düşündüm.

1278
01:32:55,066 --> 01:32:56,466
O piç eşcinsel değil.

1279
01:33:00,000 --> 01:33:02,266
Beni aldattın ve yalan söyledin, değil mi?

1280
01:33:05,000 --> 01:33:05,866
Sarhoşsun.

1281
01:33:06,900 --> 01:33:08,733
Ayıldıktan sonra konuşalım.

1282
01:33:08,766 --> 01:33:10,666
Siz ikiniz beni kandırmak için birlikte çalıştınız.

1283
01:33:10,700 --> 01:33:11,266
HAYIR?!

1284
01:33:18,166 --> 01:33:19,966
Jaehee, sorun değil.

1285
01:33:20,366 --> 01:33:20,966
Sorun değil.

1286
01:33:21,666 --> 01:33:25,033
Seni affedeceğim çünkü seni seviyorum.

1287
01:33:25,066 --> 01:33:26,933
Jaehee.  Jaehee.

1288
01:33:27,500 --> 01:33:29,566
Seni affedeceğim. Tekrar birlikte olalım.

1289
01:33:31,900 --> 01:33:32,800
Hayır.

1290
01:33:34,566 --> 01:33:35,066
Ne?

1291
01:33:40,766 --> 01:33:41,466
Hayır dedim.

1292
01:33:44,600 --> 01:33:46,633
Şimdi evimden çık.

1293
01:34:05,166 --> 01:34:07,266
Seni lanet kadın! Lanet olsun!

1294
01:34:07,600 --> 01:34:08,933
Lanet olsun!

1295
01:34:10,966 --> 01:34:13,266
Seni affedeceğimi söylemiştim!

1296
01:34:13,466 --> 01:34:15,833
Neden! Neden!

1297
01:34:20,766 --> 01:34:21,400
Nerede.

1298
01:34:22,166 --> 01:34:22,766
Kahretsin!

1299
01:34:42,366 --> 01:34:45,166
Aradığınız numara şu anda meşgul. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın…
01:34:48,166 --> 01:34:49,000
[Heungja Noona]
01:34:53,100 --> 01:34:56,000
[Kim Jiseok]
(Kabul et) (Kapat)

1300
01:35:05,766 --> 01:35:06,466
Merhaba?

1301
01:35:08,866 --> 01:35:09,466
Heungsoo.

1302
01:35:12,766 --> 01:35:13,666
Neredesin? Sorun nedir?

1303
01:35:16,666 --> 01:35:20,366
Jaehee. Polis karakoluna gidin! Şimdi yoldayım.

1304
01:35:21,666 --> 01:35:24,866
Jaehee! Sakin olun! Ağlama.

1305
01:35:25,600 --> 01:35:27,133
Hemen oraya gideceğim, tamam mı?

1306
01:35:28,066 --> 01:35:29,566
-Şimdi gideceğim. -Evet.

1307
01:36:12,466 --> 01:36:13,566
Topu buraya almam lazım.

1308
01:36:13,600 --> 01:36:16,033
Hedef tam önünde!

1309
01:36:16,166 --> 01:36:19,466
-Hızlı! - Gitmek! Gitmek!

1310
01:36:19,766 --> 01:36:20,766
-Gitmek!

1311
01:36:23,366 --> 01:36:25,066
-Gol atıldı! -Gol atıldı!

1312
01:36:25,100 --> 01:36:26,300
-Başardılar!

1313
01:36:34,600 --> 01:36:36,533
Sola çevirin. Sola çevirin! Burada daha hızlı.

1314
01:36:38,566 --> 01:36:39,466
Bir dakika bekle! Beklemek!

1315
01:36:39,700 --> 01:36:40,766
Durmak! Durmak!

1316
01:36:47,466 --> 01:36:48,333
Kim Jiseok!

1317
01:36:57,666 --> 01:36:58,733
Orospu çocuğu!

1318
01:37:23,200 --> 01:37:25,766
- Neler oluyor? -Bana saldırdı.

1319
01:37:28,066 --> 01:37:28,766
Kurban benim!

1320
01:37:28,766 --> 01:37:30,066
Yağmurda ıslanmış tavuk gibiyim

1321
01:37:30,100 --> 01:37:30,933
- çok sinir bozucu! -Kahretsin!

1322
01:37:30,966 --> 01:37:32,800
- Bırak. Ne yapacaksın?
- Neden...

1323
01:37:32,966 --> 01:37:34,666
- Lanet olsun, bu adamı dava edeceğim. - Lütfen sakin olun.

1324
01:37:34,700 --> 01:37:35,700
Ben bir avukatım.

1325
01:37:35,766 --> 01:37:36,500
- Ne? Kahretsin. -Kahretsin.

1326
01:37:36,500 --> 01:37:37,233
O zaman devam et ve dava aç!

1327
01:37:37,466 --> 01:37:39,066
Memur bey, ikisi de kıyafetlerini çıkardılar ve

1328
01:37:39,066 --> 01:37:40,433
birbirlerine sıkı sıkıya yapışmışlardı.

1329
01:37:40,600 --> 01:37:42,200
Kadınım bunu benden saklıyor

1330
01:37:42,266 --> 01:37:43,166
başka bir adamla gizlice yaşıyor.

1331
01:37:43,200 --> 01:37:45,466
Ve yıllardır bu şekilde aldatıldım.

1332
01:37:45,466 --> 01:37:47,466
Bu dünyada kızmayacak bir adam var mı?

1333
01:37:47,666 --> 01:37:49,466
Ve dövüldüm!

1334
01:37:49,466 --> 01:37:52,066
Bunun gibi. Buraya bak! Bu doğru.

1335
01:37:52,100 --> 01:37:54,933
- Bu çok fazla. - Bu çok fazla.

1336
01:37:54,966 --> 01:37:56,200
Doğru, bu gerçekten çok fazla.

1337
01:37:56,266 --> 01:37:57,466
Hatta bu şekilde dayak yedim.

1338
01:37:57,500 --> 01:37:59,866
Ama onları suçüstü yakaladığımda,

1339
01:37:59,866 --> 01:38:01,366
bana ne dediler biliyor musun?

1340
01:38:01,900 --> 01:38:03,300
Sadece arkadaş olduklarını söylediler

1341
01:38:04,066 --> 01:38:05,366
ve o eşcinsel. Eşcinsel!

1342
01:38:05,766 --> 01:38:07,466
Hey, eşcinsel misin?

1343
01:38:08,266 --> 01:38:09,000
Eğer eşcinselsen,

1344
01:38:09,066 --> 01:38:10,700
bana eşcinsel olduğuna dair kanıt ver.

1345
01:38:11,266 --> 01:38:14,066
Senden erkeklerle seks yaptığın fotoğrafları göstermeni istedim!

1346
01:38:14,100 --> 01:38:16,000
- Seni piç! - Ne?

1347
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
- Bana vur! Bana vur! - Seni lanet piç!

1348
01:38:18,000 --> 01:38:20,100
- Bana vur! - Sessizlik! Sessizlik!

1349
01:38:20,166 --> 01:38:21,866
- Vur bana. - İkiniz sakin olun.

1350
01:38:22,066 --> 01:38:23,233
Lütfen oturun, lütfen oturun

1351
01:38:23,566 --> 01:38:26,366
Yani kız arkadaşın

1352
01:38:27,266 --> 01:38:29,400
Bu adamla gizlice arkanda yaşıyorsun.

1353
01:38:29,966 --> 01:38:32,966
Eşcinsel olduğu konusunda yalan söyledi ve sana şiddetle saldırdı mı?

1354
01:38:33,300 --> 01:38:34,200
Evet, doğru.

1355
01:38:35,866 --> 01:38:36,933
Doğruyu mu söylüyor?

1356
01:38:39,266 --> 01:38:40,533
Ona cevap ver!

1357
01:38:41,766 --> 01:38:43,600
Beni aldattın!

1358
01:38:43,966 --> 01:38:45,466
- Evet, ben bir sürtüğüm! - Evet, eşcinselim!

1359
01:38:48,366 --> 01:38:50,200
- Neden sürtüksün?

1360
01:38:51,166 --> 01:38:52,433
Eşcinsel olduğum doğrudur. 

1361
01:38:57,100 --> 01:38:58,533
Jae Hee ve ben sadece arkadaşız.

1362
01:38:59,266 --> 01:39:01,333
Beni bu dünyada en iyi o tanıyor!

1363
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
Ve onu tanıyorum. Tanıdığım Jaehee

1364
01:39:06,466 --> 01:39:08,466
kesinlikle öyle bir insan değil.

1365
01:39:09,666 --> 01:39:10,766
Biz sadece...

1366
01:39:12,400 --> 01:39:15,133
Gerçek en iyi arkadaşlar, annem bile biliyor!

1367
01:39:17,266 --> 01:39:18,666
En iyi arkadaşlar birlikte yaşayabilir, biliyor musun?

1368
01:39:18,700 --> 01:39:20,933
Seul'deki ev kiraları çok pahalı!

1369
01:39:25,466 --> 01:39:30,033
Başkalarına tuhaf göründüğümüzü biliyorum.

1370
01:39:31,366 --> 01:39:32,133
Biliyorum ki.

1371
01:39:35,300 --> 01:39:36,733
Ama hiç de tuhaf değiliz.

1372
01:39:39,800 --> 01:39:40,700
Garip miyiz?

1373
01:39:47,100 --> 01:39:47,700
Hayır.

1374
01:39:48,966 --> 01:39:49,700
Hiç de değil!

1375
01:39:53,666 --> 01:39:55,266
Bravo! Bravo!

1376
01:39:55,266 --> 01:39:56,466
Müthiş!

1377
01:39:57,066 --> 01:39:58,066
Garip değil.

1378
01:40:02,700 --> 01:40:03,433
Harika!

1379
01:40:09,966 --> 01:40:10,733
Dikkat olmak. Dikkat olmak.

1380
01:40:11,666 --> 01:40:12,433
Buraya otur.

1381
01:40:24,466 --> 01:40:26,166
Daha önce bilseydim sizi dinlerdim.

1382
01:40:26,866 --> 01:40:27,900
Neden böyleyim?

1383
01:40:28,600 --> 01:40:29,300
Bu sadece sensin

1384
01:40:30,300 --> 01:40:32,200
korkusuzca tüm zorluklara göğüs gererek, parçalara ayrılarak

1385
01:40:32,966 --> 01:40:34,166
yine de bunu bir gülümsemeyle yapacağım.

1386
01:40:34,966 --> 01:40:36,366
Dünyanın en beceriksiz kızı.

1387
01:40:36,866 --> 01:40:39,566
İltifatlarınız neden hakaret gibi geliyor?

1388
01:40:39,566 --> 01:40:40,266
Merhaba Koo Jaehee

1389
01:40:41,066 --> 01:40:42,766
Kendin olman asla senin zayıflığın olamaz.

1390
01:40:47,666 --> 01:40:48,666
Acıtıyor.

1391
01:40:55,666 --> 01:40:56,433
Çok soğuk!

1392
01:40:58,600 --> 01:40:59,433
Jaehee.

1393
01:41:01,666 --> 01:41:02,933
Suho beni terk etti.

1394
01:41:06,300 --> 01:41:07,366
Bir erkek arkadaşı olduğunu söyledi.

1395
01:41:11,800 --> 01:41:17,200
Her zaman orada olacağını sanıyordum.

1396
01:41:19,866 --> 01:41:21,233
O her zaman oradaydı.

1397
01:41:23,200 --> 01:41:25,133
Yani bunu bir kez bile söylemedim

1398
01:41:26,466 --> 01:41:27,300
Onu özledim.

1399
01:41:34,566 --> 01:41:35,666
Ama onu gerçekten özlüyorum.

1400
01:41:43,500 --> 01:41:44,666
Sadece ağla aptal.

1401
01:41:45,266 --> 01:41:46,266
Ağlayabilirsin.

1402
01:42:21,166 --> 01:42:21,966
Duymadığını mı söyledin?

1403
01:42:22,700 --> 01:42:23,900
Sunum 20 dakika sonra.

1404
01:42:23,966 --> 01:42:25,500
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

1405
01:42:26,266 --> 01:42:27,666
- Şef Jang nerede? - Evet!

1406
01:42:28,066 --> 01:42:28,733
Çabuk buraya gel.

1407
01:42:29,100 --> 01:42:30,133
Merhaba Jang Jung Woo.

1408
01:42:30,266 --> 01:42:32,866
Dün söylediklerimi ona söyledin mi?

1409
01:42:33,966 --> 01:42:34,966
Evet, yaptım.

1410
01:42:35,066 --> 01:42:37,200
Var? Ama şuna bakın!

1411
01:42:37,200 --> 01:42:38,766
Şuna bak! Kahretsin!

1412
01:42:39,666 --> 01:42:40,666
Ona her şeyi anlattığına emin misin?

1413
01:42:41,800 --> 01:42:43,466
Bugün sunumu iptal edin!

1414
01:42:43,500 --> 01:42:45,533
Yarın için bir tane daha hazırlayın. Anlamak?

1415
01:42:46,066 --> 01:42:46,566
Evet.

1416
01:42:48,266 --> 01:42:49,900
Lanet etmek.

1417
01:42:50,466 --> 01:42:52,200
Efendim, duymadım.

1418
01:42:52,266 --> 01:42:53,366
Sana her şeyi anlattım!

1419
01:42:54,500 --> 01:42:56,166
Toplantıda söyledim.

1420
01:42:56,966 --> 01:42:59,133
Yeni bir tane yaz ve mümkün olan en kısa sürede bana gönder. Anlıyor musunuz?

1421
01:43:01,100 --> 01:43:02,133
Ama nasıl bileceğiz?

1422
01:43:02,166 --> 01:43:03,566
ne hakkında konuştular?

1423
01:43:03,600 --> 01:43:05,033
Onlardan bize gereksinimleri anlatmalarını istediğimizde,

1424
01:43:05,066 --> 01:43:06,366
sadece buna kulaklarını tıkadılar.

1425
01:43:07,166 --> 01:43:09,066
Görünüşe göre benim de sigara içmeyi öğrenmem gerekiyor.

1426
01:43:09,100 --> 01:43:11,500
Ama sigara içtiğim için azarlanacağım.

1427
01:43:11,500 --> 01:43:13,733
Sağ. Senin adına üzülüyorum. Lanet etmek.

1428
01:43:13,766 --> 01:43:15,933
Doğru bilgiyi ne zaman alabiliriz?

1429
01:43:15,966 --> 01:43:17,766
Son sınıf öğrencisi olarak hâlâ

1430
01:43:17,766 --> 01:43:19,366
bu yüzden yönetmen tarafından bağırıldı.

1431
01:43:20,466 --> 01:43:21,466
İşinizi iyi yapın!

1432
01:43:21,566 --> 01:43:22,566
Artık bunları duymama izin verme.

1433
01:43:23,466 --> 01:43:24,200
Az önce gördün mü?

1434
01:43:26,700 --> 01:43:28,900
İster bir rapor ister PPT materyali olsun

1435
01:43:28,900 --> 01:43:30,566
teslim etmeden önce tekrar kontrol edin.

1436
01:43:32,900 --> 01:43:35,400
Slaytlar için daha büyük bir yazı tipi boyutu kullanın.

1437
01:43:36,166 --> 01:43:37,866
Yönetim bunu istedi.

1438
01:43:39,900 --> 01:43:41,600
Toplantı odasının burada olduğunu bilmiyordum.

1439
01:43:41,866 --> 01:43:43,066
Bana söylemeliydin.

1440
01:43:43,366 --> 01:43:44,733
Eğer bunu herkes bilseydi

1441
01:43:45,066 --> 01:43:47,100
şu anda olanlar olmazdı.

1442
01:43:47,466 --> 01:43:48,366
Öyle değil mi Şef?

1443
01:43:50,166 --> 01:43:54,200
Artık bildiğime göre toplantıyı kaçırmayacağım.

1444
01:43:55,966 --> 01:43:57,966
Hava çok güzel.

1445
01:43:59,566 --> 01:44:01,466
Artık toplantılarımızı burada yapacağız, değil mi?

1446
01:44:02,366 --> 01:44:04,566
Yanlış yerde oyalandığımız ortaya çıktı.

1447
01:44:05,200 --> 01:44:06,266
Çok yazık.

1448
01:44:07,066 --> 01:44:08,066
O kadar harika hissettiriyor ki!

1449
01:44:08,066 --> 01:44:09,766
Şefin yüzünü gördün mü?

1450
01:44:13,866 --> 01:44:17,366
Yaşlıyım deme!

1451
01:44:17,466 --> 01:44:22,366
28 yaşındayım, hâlâ gencim.

1452
01:44:32,566 --> 01:44:36,233
Çok mutlu! Çok mutluyum!

1453
01:44:36,666 --> 01:44:39,366
Madem bu kadar mutluyum, tek bir şey söyleyeyim.

1454
01:44:39,466 --> 01:44:44,666
Günümüzün yeni gelenleri tüm enerjilerini iş aramaya harcıyorlar.

1455
01:44:44,866 --> 01:44:48,366
Şirkete katıldıktan sonra artık yakacak enerjileri kalmıyor.

1456
01:44:48,366 --> 01:44:49,766
Ben gençken...
01:44:53,366 --> 01:44:57,000
[Aşkın Sevinci]

1457
01:45:09,066 --> 01:45:11,166
Kenara çekil, kenara çekil

1458
01:45:12,300 --> 01:45:13,066
İçeri girin.

1459
01:45:21,566 --> 01:45:22,766
Ondan hoşlanmıyorum.

1460
01:45:40,066 --> 01:45:42,133
Evet, doğru.

1461
01:45:43,066 --> 01:45:44,766
Yönetmenin onu sevmemesi anlaşılır bir şey.

1462
01:45:45,966 --> 01:45:48,666
Takma adı Moment Koo

1463
01:45:49,200 --> 01:45:51,400
Sadece anı yaşayan Koo Jaehee.

1464
01:45:56,266 --> 01:45:57,266
Oldukça güzel.

1465
01:45:59,400 --> 01:46:00,266
ve Harika!

1466
01:46:01,400 --> 01:46:02,500
Serin! Çok havalı!

1467
01:46:04,166 --> 01:46:04,866
Onu çok seviyorum.

1468
01:46:05,566 --> 01:46:06,366
Ne yapmalıyım?

1469
01:46:07,966 --> 01:46:08,400
Hiçbir fikrim yok.

1470
01:46:09,100 --> 01:46:11,166
Şimdi sigara içmek için dışarı çıktım. Şimdi içeri girmem gerekiyor.

1471
01:46:12,166 --> 01:46:12,833
O zaman hoşçakal...
01:46:18,000 --> 01:46:20,500
Kapatıyorum.

1472
01:46:28,000 --> 01:46:33,500
33 Yaşında.

1473
01:46:38,500 --> 01:46:39,866
Peki neden? Pek çok çılgın şeyin arasında,

1474
01:46:39,900 --> 01:46:40,800
neden evliliği seçiyorsun?

1475
01:46:41,666 --> 01:46:43,200
Yaklaşık 3 yıldır çıkıyoruz.

1476
01:46:43,266 --> 01:46:44,800
artık yapılacak tek şey evlenmek.

1477
01:46:45,200 --> 01:46:46,566
Sana söylemedim mi?

1478
01:46:46,566 --> 01:46:47,566
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

1479
01:46:47,600 --> 01:46:50,300
Elinden gelen her şeyi yapacaksın. Biliyorum ki.

1480
01:46:50,566 --> 01:46:51,733
Ama evlenmek hala…

1481
01:46:53,200 --> 01:46:53,900
Neden?

1482
01:46:55,166 --> 01:46:55,733
Yaralı mısın?

1483
01:47:00,766 --> 01:47:02,500
Hey, bu annesinin oğlundan mı?

1484
01:47:04,200 --> 01:47:05,066
Vay, bu…

1485
01:47:06,166 --> 01:47:06,666
Deneyin.

1486
01:47:06,700 --> 01:47:08,233
Bence sana çok yakışıyor. Deneyin.

1487
01:47:08,266 --> 01:47:09,700
O zamanlar bu sana çok yakışıyordu.

1488
01:47:09,700 --> 01:47:10,966
Hayır, kendini buna uydurabilirsin. Deneyin.

1489
01:47:11,000 --> 01:47:11,866
Sana gerçekten çok yakışıyor.

1490
01:47:12,000 --> 01:47:13,100
Acele et ve onu giy.

1491
01:47:13,166 --> 01:47:14,000
Tamam, at gitsin.

1492
01:47:22,166 --> 01:47:22,666
Yani,

1493
01:47:24,500 --> 01:47:26,066
onun kalbinde ilk sırada mısın?
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
[Minjun]

1494
01:47:41,766 --> 01:47:42,666
Merhaba tatlım.

1495
01:47:45,666 --> 01:47:47,866
Evet, şimdi toparlanıyorum.

1496
01:47:48,666 --> 01:47:49,866
Heungsoo bana yardım ediyor.

1497
01:47:52,466 --> 01:47:53,166
Gerçekten mi?

1498
01:48:38,600 --> 01:48:40,100
Çok güzel!

1499
01:48:40,100 --> 01:48:42,466
Evet, gerçekten çok güzel!

1500
01:48:44,300 --> 01:48:45,200
Çok güzel!

1501
01:48:45,966 --> 01:48:46,866
Çok etkileyici!

1502
01:48:59,666 --> 01:49:02,966
Sırada kutlama şarkısı var.

1503
01:49:04,766 --> 01:49:05,366
Teşekkür ederim.

1504
01:49:08,966 --> 01:49:12,366
Şarkı Jaehee'nin en değerli arkadaşı tarafından seslendirilecek.

1505
01:49:12,900 --> 01:49:14,933
Bay Jang Heungsoo.

1506
01:49:23,100 --> 01:49:23,666
Jaehee,

1507
01:49:31,100 --> 01:49:32,366
Size iyi bir yaşam diliyorum.

1508
01:49:41,366 --> 01:49:46,000
Beni tanımıyorsun. Beni tanımıyorsun.

1509
01:49:46,000 --> 01:49:48,166
Beni tanımıyorsun. Beni tanımıyorsun.

1510
01:49:48,166 --> 01:49:51,466
O yüzden sus oğlum. O yüzden sus oğlum.

1511
01:49:51,500 --> 01:49:55,066
O yüzden sus oğlum. O yüzden sus, sus!

1512
01:49:55,466 --> 01:49:59,466
Benim önümde hiçbir şey söyleyemedin.

1513
01:49:59,466 --> 01:50:03,066
ama arkamdan benim hakkımda kötü konuşuyorsun.

1514
01:50:05,166 --> 01:50:07,333
Şaşkınım.

1515
01:50:09,500 --> 01:50:11,566
Merhaba, Merhaba, Merhaba

1516
01:50:11,600 --> 01:50:13,500
Benim gibi bir kız,

1517
01:50:13,500 --> 01:50:15,366
Sanki ilk kez görüyormuşsunuz gibi geliyor.

1518
01:50:15,566 --> 01:50:19,966
Neden beni yargılıyorsun?

1519
01:50:19,966 --> 01:50:23,066
Belki, benden korkuyor musun?

1520
01:50:23,066 --> 01:50:26,766
Dışarıdan kötü bir kız ama içeriden iyi bir kız

1521
01:50:26,766 --> 01:50:28,766
Beni iyi tanımıyorsun bile.

1522
01:50:28,766 --> 01:50:30,666
Sadece dışarıda olanı görüyorsun.

1523
01:50:30,700 --> 01:50:34,100
Beni zavallı bir kadın olarak düşün,

1524
01:50:34,166 --> 01:50:37,166
Bakışlarını komik buluyorum.

1525
01:50:37,166 --> 01:50:38,900
Dans ettiğimde Kötü Kız oluyorum.

1526
01:50:38,966 --> 01:50:40,766
Sevdiğimde İyi Bir Kızım.

1527
01:50:40,766 --> 01:50:42,966
Büyülenmiş oluyorsun

1528
01:50:43,000 --> 01:50:44,666
beni dans ederken izlediğinde

1529
01:50:44,666 --> 01:50:47,166
Ama işin bittikten sonra benim hakkımda kötü konuşuyorsun.

1530
01:50:47,466 --> 01:50:49,866
Ebeveynlerin bunun dayanılmaz olduğunu söylemesine şaşmamalı

1531
01:50:50,066 --> 01:50:51,766
kızlarının kendi düğününde kocaman gülümsediğini görmek.

1532
01:51:01,666 --> 01:51:03,900
Sen daha da yapışkansın.

1533
01:51:06,066 --> 01:51:07,966
Merhaba, Merhaba, Merhaba

1534
01:51:08,066 --> 01:51:09,166
Eğer güvenin yoksa

1535
01:51:09,166 --> 01:51:11,666
Sadece arkama geç

1536
01:51:11,700 --> 01:51:14,033
Sadece bir adım geri atmanız yeterli.

1537
01:51:14,066 --> 01:51:18,800
Kalbinin açıkça görülebildiğini bilmiyor musun?

1538
01:51:19,800 --> 01:51:23,133
Dışarıdan kötü bir kız ama içeriden iyi bir kız

1539
01:51:23,166 --> 01:51:25,266
Beni pek iyi tanımıyorsun.

1540
01:51:25,266 --> 01:51:27,266
Sadece dışarıda olanı görüyorsun.

1541
01:51:34,400 --> 01:51:36,466
O hayatıma girdi

1542
01:51:36,700 --> 01:51:37,800
ve beni tanıdı.

1543
01:51:38,766 --> 01:51:40,800
Acımızı açıkça paylaştık

1544
01:51:40,966 --> 01:51:42,866
ve her şeyi sorgulamadan birbirlerine verdiler.

1545
01:51:43,966 --> 01:51:45,866
Sevdiğim anı hatırlıyor

1546
01:51:46,000 --> 01:51:48,700
ve o zaman yüz ifadelerim.

1547
01:51:49,566 --> 01:51:51,900
Bana olduğum gibi yeterli olduğumu gösterdi.

1548
01:51:52,500 --> 01:51:54,000
20'li yaşlarımın hafıza sürücüsü.

1549
01:51:55,966 --> 01:51:57,833
Elveda, Jaehee.

1550
01:52:47,000 --> 01:52:48,466
Takıntı aşk değilse

1551
01:52:49,200 --> 01:52:51,266
sonra hiç sevmedim.

1552
01:53:16,866 --> 01:53:21,066
"Büyük Şehirdeki Aşk"

1553
01:53:22,466 --> 01:53:25,300
Kim Go Eun

1554
01:53:26,700 --> 01:53:29,533
Noh Sang Hyun

1555
01:53:30,966 --> 01:53:33,800
Yönetmen Lee Eon Hee

1556
01:53:33,800 --> 01:53:35,833
[Jaehee]

1557
01:53:37,366 --> 01:53:39,566
Neler oluyor? Henüz ayrılmadınız mı?

1558
01:53:39,566 --> 01:53:41,466
Şimdi sana söylemeyi unuttum.

1559
01:53:41,466 --> 01:53:42,566
Kör randevuya gitmek ister misin?

1560
01:53:43,566 --> 01:53:44,966
Kör randevu birdenbire nereden çıktı?

1561
01:53:44,966 --> 01:53:46,133
Kim o? Yakışıklı mı?

1562
01:53:46,166 --> 01:53:47,666
Bir polis memuruna ne dersiniz? Ne düşünüyorsun?

1563
01:53:49,200 --> 01:53:50,566
Elbette bir suçludan daha iyi.

1564
01:53:50,866 --> 01:53:52,366
Tamam o zaman düzenlemeyi yapacağım.

1565
01:53:52,366 --> 01:53:54,766
Şimdi biniyorum. Sana sonra mesaj atacağım.

1566
01:53:54,766 --> 01:53:55,766
Tamam aşkım. İyi...

1567
01:54:14,166 --> 01:54:15,366
Koo Jaehee çok…

1568
01:54:23,300 --> 01:54:24,366
Seyahatinizin tadını çıkarın.

1569
01:53:16,866 --> 01:53:21,066
"Büyük Şehirdeki Aşk"

1570
01:53:22,466 --> 01:53:25,300
Kim Go Eun

1571
01:53:26,700 --> 01:53:29,533
Noh Sang Hyun

1572
01:53:30,966 --> 01:53:33,800
Yönetmen Lee Eon Hee